Traduction de «l’occasion de façonner » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

qui peut être modifié à l'occasion [ pouvant être modifié à l'occasion ]
as may be amended from time to time

manquer l'occasion | rater l'occasion
miss the chance | waste the chance

à l'occasion d'un événement [ à la survenance d'un événement | à l'occasion d'un évènement | à la survenance d'un évènement ]
on the happening of an event

Convention relative au passage des membres d'une caisse-maladie de l'un des pays signataires à une caisse-maladie de l'un des autres pays et concernant l'assistance-maladie à l'occasion de séjours temporaires dans l'un des pays susvisés
Convention respecting transfers of insured persons from one sick fund to another and respecting sickness benefit during temporary residence

conjointement avec, à l'occasion de | relatif à, quant à, en vue de
connection (in - with)

accident survenu par le fait du travail | accident survenu à l'occasion du travail
accident of employment

pertes survenues à l'occasion du transport
transport losses

gérant de magasin d'occasion | gérante de magasin d'occasion | gérant de magasin d'occasion/gérante de magasin d'occasion | responsable de magasin de deuxième main
thrift shop manager | vintage clothes store manager | charity shop manager | second-hand shop manager

fabricant d'articles textiles façonnés | fabricante d'articles textiles façonnés | fabricant d’articles textiles confectionnés/fabricante d’articles textiles confectionnés | fabricante d’articles textiles confectionnés
carpet sewer | soft furnisher | made-up textile articles manufacturer | sail maker

façonner un motif décoratif
modify decorative forms and shapes | modify ornamental design | adapt ornamental design | shape ornamental design

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'Europe doit saisir cette occasion pour façonner la mobilité de demain.
Europe must seize this opportunity and shape the future of mobility.

Nous devrions saisir l'occasion de façonner la mondialisation selon nos valeurs et nos intérêts.
We should seize together the opportunity to shape globalisation in line with our own values and interests.

Cet accord novateur nous donne l'occasion de façonner ensemble la mondialisation et d'influer sur la mise en place de règles commerciales internationales.
This progressive agreement is an opportunity to shape globalisation together and influence the setting of global trade rules.

Une occasion s'offre à l'UE de combiner ses rôles moteurs à l'échelle mondiale en matière de commerce et d'aide au développement avec ses engagements envers le progrès social et environnemental, dans le but de façonner une approche cohérente en matière de santé mondiale.
The EU has an opportunity to combine its leading global roles in trade and in development aid with its commitment to social and environmental progress, to forge a coherent approach to global health.

Neven Mimica, commissaire chargé de la coopération internationale et du développement, a, quant à lui, fait la déclaration suivante: «Renouveler notre partenariat avec les pays ACP est une occasion unique de façonner un véritable partenariat entre pairs, allant au-delà des perceptions associées au modèle traditionnel donateur-bénéficiaire.
Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, stated: "Renewing our partnership with the ACP countries is a unique opportunity to shape a true partnership of equals, moving beyond traditional donor-recipient perceptions.

Monsieur le Président, l'Alliance du Pacifique est une tribune qui donne au Canada une excellente occasion de façonner la prospérité future des Amérique.
Mr. Speaker, the Pacific Alliance is a forum that gives Canada an important opportunity to shape the future prosperity of the Americas.

«La politique d'élargissement de l'UE constitue un excellent exemple de la manière dont nous pouvons transformer les défis majeurs qui se posent à nos portes en autant d'occasions de façonner une Europe plus sûre et plus prospère», a encore déclaré M. Füle.
"The EU's enlargement policy provides an excellent example of how we can turn serious challenges on our doorstep into opportunities for a more secure and prosperous Europe," added Commissioner Füle".

Cependant, nous avons aujourd’hui l’occasion de façonner la gouvernance économique européenne souhaitée par les citoyens pour que l’Union apporte une réponse à leurs préoccupations».
However, we now have a chance to shape European economic governance, as favoured by EU citizens, so that Europe can help address their concerns".

« Voici l’occasion de façonner l’avenir des soins de santé en Europe », a déclaré le commissaire Kyprianou.
“This is an opportunity to shape the future of healthcare in Europe,” said Commissioner Kyprianou.

Il y a quelques années, le vieillissement de la main-d'œuvre et les nombreux départs à la retraite étaient perçus comme une occasion de façonner notre futur en concevant et en offrant un programme de formation à une nouvelle génération de cheminots, de sorte qu'ils aient les connaissances, les compétences, la confiance et la motivation nécessaires pour servir nos clients efficacement et avec passion.
A few years ago the aging of our work force and the looming spike in retirements were recognized as an opportunity to shape our future by designing and delivering a training program that would provide knowledge, field skills and confidence so that a new generation of railroaders would be well equipped and motivated to serve our customers effectively and passionately.