Traduction de «tous être libres » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fausse tête libre en tous axes
free-motion headform

conférence mondiale Éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'Education pour Tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous d'ici à l'an 2000 - Répondre aux besoins éducatifs de base | WCEFA [Abbr.]
World Conference on Education For All | World Conference on Education for All: Meeting Basic Learning Needs | WCEFA [Abbr.]

lettre libre de tous droits et exceptions
bill free from claims or defences

Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits
All Human Beings Are Born Free And Equal In Dignity And Rights

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Comunity

libre circulation des marchandises [ libre circulation des biens | libre circulation des produits | libre commercialisation | libre-échange ]
free movement of goods [ free movement of commodities | free movement of products | free trade | Free trade(STW) ]

ALECE [ accord de libre-échange centre-européen | Association de libre-échange d'Europe Centrale ]
CEFTA [ Central European Free Trade Agreement ]

libre-service [ magasin en libre-service | vente en libre-service ]
self-service store

aki figures libres | figures libres | aki style libre | style libre | footbag style libre | footbag freestyle | freestyle
footbag freestyle | freestyle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons procédé à plusieurs votes, puis à un vote subséquent, tous aussi libres les uns que les autres, et il en a résulté un excellent choix en déterminant que vous, monsieur le Président, occuperiez le poste de haut rang qui est maintenant le vôtre.
After several votes, and then a subsequent vote, each one as free as the previous, it resulted in the excellent choice of you, Mr. Speaker, to hold the high office which you now hold.

Anatole France a dit que, comme société, nous sommes tous universellement libres de choisir si oui ou non nous dormons sous un pont.
Anatole France says that as a society we are all universally free to choose whether or not to sleep under a bridge.

Nous devrions tous être libres d'exprimer notre propre opinion et de voter selon notre conscience.
We should all be free to express our own views and vote our own conscience.

Des milliers de membres des forces armées et de la marine marchande ont donné leur vie dans le grand océan Atlantique afin que nous puissions tous être libres.
Thousands of armed forces personnel and merchant mariners laid down their lives in the great blue Atlantic Ocean in order that all of us can be free.

Tous ces libres penseurs élus au Parti conservateur sous de fausses représentations sont devenus une entrave majeure à l'économie et à l'évolution du Québec.
All these free thinkers elected in the Conservative Party under false pretenses have become a major hindrance to the economy and to the development of Quebec.

Cela signifie aussi qu’ils devront renforcer leurs administrations jusqu’au niveau local, que la corruption doit être combattue, que les ministères de la Justice et le système judiciaire devront être renforcés à tous les niveaux, qu’il doit exister pour tous un libre accès aux tribunaux et qu’ils doivent se sentir traités équitablement, car c’est là qu’ils percevront les changements que l’Union européenne a amenés dans les pays.
This will also mean them strengthening their administrative systems right down to the local level, combating corruption, building up the ministries of justice and the legal system at every level, giving everyone free access to the courts and enabling them to feel that they have been treated fairly, for that is where they will feel the changes that the European Union has brought about in their country.

B. considérant que le référendum du 30 août 1999, dont le taux de participation de la part de la population recensée était de 98,5%, malgré les menaces et le climat d'intimidation engendré à ce moment par les milices anti-indépendantistes, a été considéré par tous comme libre et que ses résultats, reconnus par tous comme valables, indiquaient qu'une majorité de 78,5% de la population était favorable à l'indépendance,
B. whereas the referendum of 30 August 1999, in which 98.5% of the registered population participated, despite the threats and the climate of intimidation generated at that time by the anti-independence militias, was universally regarded as free, and all have recognised as valid its outcome, which showed that a majority of 78.5% of the population was in favour of independence,

B. considérant que le référendum du 30 août 1999, dont le taux de participation de la part de la population recensée était de 98,5%, malgré les menaces et le climat d’intimidation vérifié à ce moment par les milices anti-indépendantistes, a été considéré par tous comme libre et que ses résultats, qui ont été reconnus par tous comme valables, indiquaient qu'une majorité de 78,5% de la population était favorable à l’indépendance,
B. whereas the referendum of 30 August 1999, in which 98.5% of the registered population participated, despite the threats and the climate of intimidation generated at that time by the anti-independence militias, was universally regarded as free, and all have recognised as valid its outcome, which showed that a majority of 78.5% of the population was in favour of independence,

D. considérant que le référendum du 30 août dernier, considéré par tous comme libre et dont les résultats ont été reconnus par tous comme valables, indique qu’une majorité de près de 80% de la population est favorable à l’indépendance; prenant acte notamment de la reconnaissance des résultats par l’Indonésie,
D. whereas the referendum held on 30 August, which was universally regarded as free and the results of which were universally recognised as valid, revealed a majority of almost 80% in favour of independence, and having regard to, in particular, the recognition of the results by Indonesia,