Traduction de «levé et étaient sortis parce » (Français → Anglais) :

C'était en guise de punition parce que deux ou trois types étaient sortis boire.
This was done in retribution for two or three guys going out and drinking.

On m'a dit que les deux premiers ministres, à cette époque-là, étaient sortis avec le sourire aux lèvres parce qu'ils avaient réussi à s'entendre.
I'm told that the two prime ministers at the time left smiling because they had succeeded in coming to an agreement.

Je pense que le chat est sorti du sac, hier, lorsqu'un collègue du ministre s'est levé pour dire qu'au fond, ils n'étaient pas intéressés à ce que les gens des différents comtés avaient à leur dire.
I believe the cat was let out of the bag yesterday when a colleague of the minister rose to say that they were ultimately not interested in what people from the various ridings had to tell them.

Ils s'en fichaient parce qu'ils étaient sortis de prison et avaient fini leur probation.
They did not care, because they were out of prison and had finished their probation.

D’un autre côté, ce n’est pas comme si les représentants du Parlement européen à la Conférence intergouvernementale avaient agi différemment de la présidence; ce n’est pas comme si les deux représentants s’étaient levé et étaient sortis parce que certains gouvernements voulaient rouvrir le débat sur des questions déjà abordées lors de la Convention.
Moreover, it is not as if your representatives – the representatives of the European Parliament to the Intergovernmental Conference – acted any differently from the Presidency; it is not as if the two representatives had got up and walked out because some governments wanted to reopen the debate on issues already discussed in the Convention.

Hier, monsieur le président, j'étais à un comité où le président libéral a levé la séance et où il est sorti parce qu'il n'aimait pas la motion des conservateurs, si bien que la séance a pris fin.
It lists in order who we'd like to see, and why that order would be so, as explained by the mover of the motion. I don't know why we're not moving ahead on this.

J’ai supposé que vous aviez demandé un vote électronique d’emblée parce que vous pensiez que les résultats étaient trop serrés, mais la procédure normale aurait consisté à voter à main levée.
I then assumed you had called an immediate electronic vote on the grounds that you thought the results were so close together, but the normal way of voting would have been by show of hands.

Et c'est parce qu'aucune civilisation n'est unique, aucune civilisation n'est sortie du néant : tout au long de l'histoire, les civilisations ont emprunté des éléments d'autres civilisations et se sont distinguées lorsqu'elles étaient en mesure de partager leurs mérites et leurs valeurs respectives.
That is because there has been no unique civilisation as a creation of its own: all through history civilisations borrowed from each other and excelled most when they were able to share their merits and values.