Vertaling van "chat est sorti " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chat de l'île de Man | chat de Man | chat sans queue
Manx cat | tailless cat

leucopénie infectieuse du chat | agranulocytose infectieuse du chat | panleucopénie infectieuse du chat | aleucocytose infectieuse du chat
panleucopenia | panleukopenia | cat distemper | feline distemper | cat typhoid

chat de l'île de Man [ chat sans queue | chat de Man ]
Manx cat [ tailless cat ]

chat cafre [ chat de Cafrerie ]
Caffre cat [ fettered cat | African Kaffir cat ]

birman [ chat de Birmanie | chat birman ]
Birman [ French Birman cat | Sacred cat of Burma | Burmese | Burmese cat ]

lymphoréticulose bénigne d'inoculation | maladie des griffes du chat | maladie des griffures de chat | maladie des griffes de chat | adénopathie régionale subaiguë | adénopathie régionale subaiguë bénigne | maladie de Debré-Mollaret | maladie de Petzetakis | syndrome de Debré-Mollaret | syndrome de Foshay-Mollaret
cat-scratch fever | cat scratch fever | cat-scratch disease | benign lymphoreticulosis

chat du Cheshire quantique | chat quantique du Cheshire | chat du Cheshire
quantum Cheshire cat | Cheshire cat | Cheshire-cat effect

chat tacheté | chat tigré
little spotted cat

herbe aux chats | herbe mastiche | thym à chat
cat thyme | marum

planification de la sortie de l'hôpital
Discharge planning

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, le chat est sorti du sac.
Mr. Speaker, the cat is out of the bag.

Je pense que le chat est sorti du sac, hier, lorsqu'un collègue du ministre s'est levé pour dire qu'au fond, ils n'étaient pas intéressés à ce que les gens des différents comtés avaient à leur dire.
I believe the cat was let out of the bag yesterday when a colleague of the minister rose to say that they were ultimately not interested in what people from the various ridings had to tell them.

Maintenant que le chat est sorti du sac concernant le programme de 2 milliards de dollars que le gouvernement a l'intention d'enlever aux provinces, le premier ministre va-t-il enfin admettre qu'il est temps de consulter véritablement? Je ne parle pas de consulter tous les Canadiens en tout temps, mais de s'asseoir avec les provinces et de discuter du programme avant de procéder à une annonce surprise à la population.
The question is, now that the cat is out of the bag with respect to the $2 billion program which the government is intending to recapture and take away from the provinces, does the Prime Minister not agree that it is now time to consult, not broadly, simply saying it is consulting with all Canadians at all times, but to sit down with the provinces and talk about this program before the government suddenly announces it, springing it on the people of— The Right Hon. Prime Minister.

Monsieur le Président, le chat est sorti du sac dans le dossier du Protocole de Kyoto.
Mr. Speaker, the cat is out of the bag on the Kyoto protocol.