Vertaling van "leurs victimes devrait nous alarmer " (Frans → Engels) :

Cette planification ne devrait pas alarmer les Canadiens; elle devrait au contraire les rassurer en leur montrant que leur gouvernement agit avec prudence et vigilance.
This planning should not alarm Canadians; it should reassure them that the government is being both prudent and vigilant.

Selon nous, chaque victime devrait avoir le droit d'être consultée au préalable avant l'imposition d'une ordonnance de non-publication de leur identité.
Each victim, from our point of view, should have the right to be consulted in advance before a ban is imposed on their identity.

Je tiens à souligner que la nouvelle directive que nous attendons devrait également combattre plus efficacement la demande de services sexuels illégaux; en fait, il est alarmant de constater que l’abus d’enfants en particulier a augmenté.
I would like to stress that the new directive we are waiting for should also combat more effectively the demand for illegal sexual services; in actual fact, it is alarming that the abuse of children in particular has been rising.

Le fait que, dans l’Union européenne, les femmes gagnent, en moyenne, 15 % de moins que les hommes et doivent travailler jusqu’en février (418 jours par an) pour gagner autant qu’un homme devrait nous inciter à tirer la sonnette d’alarme.
The fact that in the European Union women earn on average 15% less than men and need to work roughly until February (418 days per year) to be paid the same amount as men sounds an alarm bell.

Ceci devrait nous alarmer sérieusement, mais nous ne voulons pas l’entendre.
That should ring serious alarm bells, but we are turning a deaf ear.

[Français] Il faut se rappeler que la victime devrait, jusqu'à ce que l'accusé ait été déclaré non responsable criminellement, bénéficier de l'application de toutes les dispositions du code destinées à faciliter la participation des victimes et à protéger leur sécurité et leur vie privée.
[Translation] Let us not forget that the victim should, until the accused has been declared not criminally responsible, benefit from the implementation of all the provisions of the code that are aimed at facilitating victims' participation and at protecting their safety and private life.

Il faut se rappeler que la victime devrait, jusqu'à ce que l'accusé ait été déclaré non criminellement responsable, bénéficier de l'application de toutes les dispositions du code destinées à faciliter la participation des victimes et à protéger leur sécurité et leur vie privée.
We must bear in mind that, until the accused has been declared not criminally responsible, the victim should benefit from the application of all the provisions of the code that are there to facilitate the victim's involvement and to protect their safety and privacy.

Pourtant, le nombre seul de leurs victimes devrait nous alarmer, s'il n'y avait la pauvreté pour nous les occulter.
Yet the number of victims alone should concern us, if it were not concealed by the effects of poverty.

Cela devrait nous alarmer parce que, ces dernières années, nous avons entendu dire à plusieurs reprises que le gouvernement fédéral du Canada devrait s'inquiéter de cette situation et devrait commencer à faire quelque chose pour la corriger.
This should be alarming to us because over the last couple of years report after report after report has said that the Canadian federal government should be worried about this and it should start to do something about it.