Vertaling van "leurs revendications soient réglées aussi " (Frans → Engels) :

Il se pourrait toutefois que les investisseurs ne soient pas pressés d'entreprendre des projets d'exploration avant que les revendications soient réglées.
However investors may be slow to undertake exploration development projects until land claims are resolved.

Même si la loi en prévoyait 30, on s'attendait à ce que ce chiffre augmente à mesure que les revendications soient réglées et que des offices régionaux soient attribués.
' Even though the legislation allowed for 30, there was expectation that it could go higher than that as each claim was settled and everybody got a regional panel.

Les premières nations préféreraient que leurs revendications soient réglées aussi rapidement que possible.
A first nation would like to have their claim dealt with as quickly as possible.

En fait, c'est exactement ce que nous avons fait au Nunavik pendant la période qui a précédé 1975, quand notre droit constitutionnel à ce que nos revendications soient réglées a été violé.
Indeed, it is exactly what we in Nunavik did do, leading up to 1975, when our constitutional protected right to a settlement of our claims was ignored.

(a) La machine doit, par construction, être apte à assurer sa fonction, à être réglée et entretenue sans que les personnes ne soient exposées à un risque lorsque ces opérations sont effectuées dans les conditions prévues par le fabricant mais aussi dans les conditions anormales prévisibles.
(a) Machinery must be so constructed that it is fitted for its function, and can be adjusted and maintained without putting persons at risk when these operations are carried out under the conditions foreseen by the manufacturer but also in foreseeable abnormal situations.

10. se félicite que la question de l'imposition des revenus de l'épargne des non‑résidents sur la base d'un échange d'informations soit désormais réglée, et demande instamment que des mesures soient prises rapidement pour garantir concrètement la mise en oeuvre des mesures afférentes et autres volets du paquet de mesures fiscales, aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Union européenne;
10. Welcomes the resolution, in the form of an agreement on information exchange, of the question of the taxation of savings of non-residents, and urges swift action to secure the practical implementation of this and other elements of the tax package both inside and outside the European Union;

Si nous sommes prêts à surseoir à ces souhaits en faveur d'un vote et d'une mise en œuvre rapide de cette directive, nous attendons néanmoins aussi des États membres, en matière de mise en œuvre de la directive, outre un contrôle adéquat de la Commission, que toutes les questions n'étant pas clairement et totalement réglées ne le soient pas aux dépends des préoccupations qui nous importent, en particulier de la protection du consommateur.
But if we are prepared to set these wishes aside for now, for the sake of the speedy adoption and implementation of this directive, we also expect the Member States, when they implement it, with appropriate monitoring by the Commission, to resolve all the questions that are still not one hundred percent settled without this being at the expense of aspects that are important to us, in particular consumer protection.

Ils étaient d'avis qu'il y avait des effets sur leurs droits sans que leurs revendications soient réglées et ont souligné que le gouvernement territorial du Yukon réglait certaines revendications qui n'avaient pas encore été présentées au gouvernement canadien.
They felt that their rights were being impacted without dealing with their claims, and they felt the Territorial Government of the Yukon was settling claims before those claims had been put to the Canadian government.