Vertaling van "leurs enfants veuillent reprendre " (Frans → Engels) :

Les gens peuvent aller d'une province à l'autre, et leurs enfants peuvent reprendre au même niveau à l'école, ou à plus ou moins un an d'écart, dans différentes provinces.
People can move from province to province and their kids can pick up at the same grade level, or within a year, in different provinces.

28. insiste sur le fait que tous les passagers, y compris les enfants de moins de 2 ans, doivent être transportés en toute sécurité; demande aux transporteurs de veiller à ce que les passagers avec enfants puissent embarquer aisément avec des poussettes, compte tenu du fait que les jeunes enfants voyageant avec des adultes peuvent être considérés comme des personnes à mobilité réduite; invite les transporteurs à offrir des tarifs réduits pour les enfants, y compris de plus de deux ans, comme cela se pratique déjà dans d'autres modes de transport; appelle la Commission à garantir le droit d'embarquer en priorité aux passagers accompagnés d'enfants et la possibilité d'utiliser les poussettes jusqu'à la porte de l'avion et de les reprendre à la sortie de celui-ci;
28. Emphasises that all passengers, including children younger than two years of age, must be carried safely; calls on air carriers to ensure that passengers with children can board easily with pushchairs in recognition of the fact that the young children travelling with adults may be classified as PRMs; calls on air carriers to offer reduced fares for children, including those over two years of age, as is already the practice with other transport modes; calls on the Commission to ensure that passengers with children have the right to board first and can take pushchairs up to the door of the aircraft and then pick them up at the door upon arrival;

Le groupe de travail informel des États membres de l’UE constitué d’experts en droits de l’enfant doit reprendre son travail dès que possible.
The proposed informal EU Member State experts working group on children’s rights should take up its work as soon as possible.

Comment peut-on s'attendre à ce que leurs enfants veuillent reprendre l'exploitation agricole familiale si c'est là la perspective qui les attend?
How can we expect children to be interested in the family farm if that is the reality confronting them?

De nombreux États membres, y compris mon pays, s'efforcent, par quantité de moyens, de laisser le choix aux femmes qui ont eu un enfant de reprendre leurs études ou leur travail.
Many Member States, including mine, endeavour through many means to give women the choice, having had their family, to go back into education or into the workplace.

Beaucoup d'entre elles ne sont pas convaincues qu'il serait judicieux d'encourager leurs enfants à reprendre l'exploitation familiale et elles se demandent si l'agriculture permettra de faire vivre leur famille à long terme.
Many doubt the wisdom of advising their children to take on the farm, and they question whether farming will sustain their families in the long term.

En effet, certains enfants veulent reprendre la ferme de leurs parents.
There are children who want to take over their parents' farm.

Il est monstrueux que des collègues des groupes PPE et UEN veuillent éliminer du rapport les termes vrais que sont «santé génésique et sexuelle», parce que si les femmes sont en mesure de prendre une décision à propos de leur propre corps et de choisir d’avoir des enfants et quand, non seulement cela sauvera la vie de millions de femmes mais les enfants auront également davantage d’opportunités et les communautés se verront renforcées.
I find it monstrous that colleagues from the EPP and UEN Groups want to remove the report's plain speaking on sexual and reproductive health, because if women are able to make decisions about their own bodies and whether and when they have children, not only will this save millions of women's lives; children too will have more opportunities and communities will be made stronger.

Le but du bon d'études est d'aider les familles à faible revenu qui n'ont pas les moyens de financer les études de leurs enfants, mais encore faut-il que les enfants veuillent poursuivre des études supérieures.
The purpose of the learning bond is to assist low-income families who do not have the means to pay for their children's studies, but these children have to want to pursue a higher education.

Si le débat porte sur l’économie de l’Union européenne, mettre à court terme à la disposition des femmes des services d’accueil pour leurs enfants ainsi qu’un système législatif qui les place véritablement sur le marché du travail, qu’elles le veuillent ou non, est assurément une politique rationnelle.
If the debate is about the EU economy, then in the short term providing an extensive childcare system and a network of legislation that actually gets women into the workplace, whether or not they want to be there, makes sense.