Vertaling van "leurs efforts méritent notre " (Frans → Engels) :

Mais je pense que tout fonctionnaire, qu'il soit en bas ou en haut de l'échelle, a suffisamment mérité notre respect et notre sollicitude à tous.
But I believe that every civil servant, whatever their rank, has done enough to warrant due consideration and respect from all of us.

Il revient maintenant à tous les acteurs clés du secteur privé en Europe et dans nos pays partenaires d'unir leurs efforts aux nôtres pour instaurer une croissance durable et créer des emplois décents au bénéfice de tous».
Now it is up to all key players of the private sector in Europe and in our partner countries to join us in creating sustainable growth and decent jobs for the benefit of all".

Alors que seulement 36% des migrants en situation irrégulière sont renvoyés, il est évident que nous devons considérablement intensifier notre effort et notre action en la matière.
When only 36% of irregular migrants are returned, it is clear we need to significantly step up our work.

Il est particulièrement encourageant de voir que les efforts de notre Commission pour combler le retard d'investissement dans le secteur des transports commencent à porter leurs fruits».
It is particularly encouraging to see that the efforts of this Commission to bridge the investment gap in the transport sector are starting to bear fruit".

Elle mérite toute notre attention et notre soutien.
And which deserves all our attention and support.

J'estime que ce pays mérite notre appui dans les efforts qu'il accomplit ainsi.
I believe that the country deserves our support in this effort.

Leurs efforts méritent notre reconnaissance et notre soutien.
Their efforts deserve our recognition and support.

Convaincus que le processus de réforme démocratique mérite notre soutien, nous assurons de notre solidarité et de notre appui tous ceux qui œuvrent en faveur de la démocratie dans le monde, que ce soit en Ukraine, en Géorgie, au Kirghizistan, au Liban, en Iraq, en Afghanistan ou ailleurs.
Recognizing that democratic reform is a process that deserves our support, we promise our solidarity and support to those promoting democracy around the world, be it in Ukraine, Georgia, Kyrgyzstan, Lebanon, Iraq, Afghanistan, or elsewhere.

Cette vulnérabilité signifie que les zones de montagne et les communautés qui les habitent méritent notre solidarité et notre appui.
And this vulnerability means that mountain areas and the communities that inhabit them deserve our solidarity and support.

Il a déclaré qu'ils travaillent tous les jours au péril de leur vie pour supprimer cette terrible menace qui pèse sur les populations et méritent notre admiration et notre soutien.
He said: "Every day, they are putting themselves at risk to remove this terrible threat to the safety of the population. They deserve our admiration and our support".