Vertaling van "leurs efforts de démocratisation seront récompensés " (Frans → Engels) :

Tous les finalistes des concours nationaux et européen seront invités à assister à la cérémonie de remise des prix, au cours de laquelle les lauréats seront récompensés pour leurs efforts et auront la possibilité de se présenter dans un environnement paneuropéen.
All nominees from the national and European competitions will be invited to attend the Awards ceremony, which recognises the winners for their efforts and gives them the opportunity to present themselves in a pan-European environment.

Tous les finalistes des concours nationaux et européen seront invités à assister à la cérémonie de remise des prix, au cours de laquelle les lauréats seront récompensés pour leurs efforts et auront la possibilité de se présenter dans un environnement paneuropéen.
All nominees from the national and European competitions will be invited to attend the awards ceremony, which recognises the winners for their efforts and gives them the opportunity to present themselves in a pan-European environment.

L’ouverture des négociations d’adhésion avec la Croatie en mars 2005, dès que la coopération pleine et entière avec le Tribunal pénal pour l’ex-Yougoslavie aura été confirmée, démontrera à tous les pays des Balkans que leurs efforts de démocratisation seront récompensés et pourront porter leurs fruits.
The opening of accession negotiations with Croatia in March 2005, provided that there has been confirmation of complete cooperation with the Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, will demonstrate to all Balkan countries that their efforts towards democracy will be rewarded and might bear more fruit.

Le sport nous inculque dès le plus jeune âge les valeurs de l'honnêteté et du respect du principe de compétition loyale et nous aide à comprendre que notre rôle dans le match dépend de notre engagement et que tous les efforts consentis pour se préparer à une compétition seront récompensés.
From our earliest years, sport teaches us about fair competition and honesty, and helps us to understand that our so-called role in the match depends on our own commitment, and that all the work and huge effort devoted to preparing for competitions will be rewarded.

Personnellement, j'espère que les efforts des rapporteurs seront récompensés et que ces propositions législatives seront en effet adoptées à l'issue de la première lecture.
It is my own personal hope that their efforts will be rewarded and that this proposed legislation will indeed be adopted with a single reading.

Vous constaterez que nous estimons dans l'ensemble que ce cadre de dispositions statutaires fournira les éléments essentiels de la réforme : le passage à un système dans lequel les membres du personnel de toutes les institutions européennes recevront des indemnités adéquates, pourront exploiter leurs talents et seront encouragés à progresser dans leur carrière car leurs efforts seront récompensés.
You will see that we are basically satisfied that this framework of Staff Regulations will deliver the core parts of the reform: the move to a personnel system where members of staff in all the European institutions will be properly compensated, will be able to exploit their talents and encouraged to progress their careers in a system that rewards their efforts.

Mais leurs efforts seront récompensés dans le long terme.
But their effort will be rewarded in the long-run.

Ce sommet, au lieu de constituer une vitrine venant récompenser les efforts de démocratisation accomplis par la Croatie, se transformera inévitablement en célébration des réalisations du président Kostunica.
This summit, instead of being a showcase award for Croatia's efforts towards democratisation, will now inevitably shift towards celebrating President Kostunica's achievements.

Ils sont également conscients que, dans un pays comme le Canada, s'ils travaillent fort, prennent des risques et font les efforts voulus ils seront récompensés.
They also appreciate that if they work hard, take risks and make the necessary effort in a country like Canada then they will be rewarded.

Je sais que les agriculteurs tchèques notamment se demandent parfois si tous leurs efforts seront récompensés. Ma réponse est oui.
I know that especially Czech farmers ask themselves sometimes: "Is the effort worth it?" My answer is yes.