Vertaling van "efforts seront récompensés " (Frans → Engels) :

Je profite également de cette occasion pour saluer M. Andrzej Garlicki, l'ancien président du Congrès canadien-polonais, M. Lucien Konrad, le président actuel de l'organisation et d'innombrables autres personnes qui travaillent depuis plus d'un demi-siècle à la réalisation de cet objectif, et dont les efforts seront récompensés d'ici quelques jours.
I would also take this opportunity to salute Dr. Andrzej Garlicki, the former president of the Canadian-Polish Congress, Mr. Lucien Konrad, the current president, as well as countless others who, for over half a century, have worked to attain a goal that will come to fruition within a matter of days.

Le concours de l'UE pour jeunes scientifiques encourage les jeunes à proposer des idées nouvelles de qualité et leur parle vrai: étudiez les sciences et vos efforts seront récompensés».
The EU contest for young scientists encourages teenagers to come forward with new, bright ideas, and sends them the right message: study science and your efforts will be rewarded”.

Vous constaterez que nous estimons dans l'ensemble que ce cadre de dispositions statutaires fournira les éléments essentiels de la réforme : le passage à un système dans lequel les membres du personnel de toutes les institutions européennes recevront des indemnités adéquates, pourront exploiter leurs talents et seront encouragés à progresser dans leur carrière car leurs efforts seront récompensés.
You will see that we are basically satisfied that this framework of Staff Regulations will deliver the core parts of the reform: the move to a personnel system where members of staff in all the European institutions will be properly compensated, will be able to exploit their talents and encouraged to progress their careers in a system that rewards their efforts.

Ces efforts seront récompensés par la confiance qu'ils susciteront chez le citoyen.
This will be rewarded in the form of the citizen’s trust.

J'espère que ces efforts seront récompensés demain et que la Commission nous appuiera afin de lancer une initiative.
I hope that these attempts will be rewarded tomorrow and that the Commission will lend its support in order to launch an initiative.

Mais leurs efforts seront récompensés dans le long terme.
But their effort will be rewarded in the long-run.

J’espère donc de tout cœur que ses efforts seront récompensés ? onze heures, car un rapport qui a nécessité tant de travail et qui devrait bénéficier d’un ralliement aussi large mérite de recevoir une majorité solide de la part de ce Parlement.
Consequently, I hope that her efforts will be rewarded at eleven o’clock, since a report in which so much hard work has been invested and about which there should be a large measure of agreement, must be assured of a sizeable majority in this Parliament.

Personnellement, j'espère que les efforts des rapporteurs seront récompensés et que ces propositions législatives seront en effet adoptées à l'issue de la première lecture.
It is my own personal hope that their efforts will be rewarded and that this proposed legislation will indeed be adopted with a single reading.

Je sais que les agriculteurs tchèques notamment se demandent parfois si tous leurs efforts seront récompensés. Ma réponse est oui.
I know that especially Czech farmers ask themselves sometimes: "Is the effort worth it?" My answer is yes.

Quand ce genre de façon de penser se répand et que les pouvoirs publics reflètent l'idée maîtresse de l'argument que je viens d'énoncer, je sens chez la population canadienne la volonté de se lancer davantage en affaires et de prendre de plus gros risques, sachant que ses efforts seront récompensés.
When this type of philosophy takes hold and when governments reflect the thrust of the argument I have outlined, I sense that there will be energy within the people of Canada to become more entrepreneurial and take greater risks because they know they will be rewarded for their efforts.