Vertaling van "leur sont offertes crée souvent " (Frans → Engels) :

Cette fragmentation crée souvent de grandes difficultés pour les utilisateurs et réduit l'efficacité globale du service fourni.
Such fragmentation often creates major difficulties for users and reduces the overall effectiveness and efficiency of the services provided.

Ses représentants nous ont expliqué avec véhémence que les employés des grandes institutions financières manquent parfois de compétence ou de motivation pour traiter individuellement avec des personnes âgées dans l'esprit desquelles l'éventail des possibilités qui leur sont offertes crée souvent appréhension et confusion.
The point was made forcefully to us that the large finance institutions sometimes have neither the degree of competency in their employees nor the desire to deal on a one-to-one basis with seniors who are, in many cases, apprehensive and confused about what is available to them.

Les bourses européennes à croissance rapide sont souvent comparées au Nasdaq, qui a toutefois été créé dès 1971 et compte plus de 4000 sociétés cotées, dont certaines des plus grandes sociétés mondiales, qui seront toujours fortement représentées dans les portefeuilles des investisseurs.
The European growth exchanges are often compared to Nasdaq, which was however established already in 1971 and lists in excess of 4000 companies, including some of the largest global companies that will always figure prominently in the portfolios of investors.

Elle regroupe près du quart des emplois du secteur privé – des emplois souvent très qualifiés – et chaque emploi créé dans l’industrie manufacturière entraîne la création de 0,5 à 2 emplois dans d’autres secteurs[1]. La Commission considère que, pour asseoir la reprise économique et la compétitivité de l’Europe, il sera primordial de disposer d’une base industrielle forte.
Nearly one in four private sector jobs is in industry, often highly skilled, while each additional job in manufacturing creates 0.5-2 jobs in other sectors.[1] The Commission considers that a strong industrial base will be of key importance for Europe’s economic recovery and competitiveness.

i. // Les services offerts par une unité administrative unique sont plus souvent mis en ligne.
i. // Services provided by a single administrative unit have higher levels of online service delivery.

La plupart des personnes âgées reçoivent les services bancaires dont ils ont besoin, mais les nombreuses options qui leurs sont offertes sèment souvent la confusion.
Although many seniors are having their banking needs properly met, the multitude of different banking options now available can be very confusing.

Les enfants et les jeunes des collectivités autochtones continuent d'être à risque, leurs besoins en éducation ne sont pas comblés et les services et programmes offerts sont souvent inadaptés à leur culture et à leurs besoins.
Children and youth in Aboriginal communities continue to be at risk, their educational needs are not met, and the services and programs available to them are often not culturally sensitive and suitable to their needs.

Cela étant, les investisseurs privés ont souvent peu conscience des potentialités offertes par ces projets et sont réticents à l’idée d’investir seuls au vu du caractère intrinsèquement complexe de ces projets et du manque d’informations leur permettant de bien en évaluer les risques.
That said, private investors are often unaware of the potential of these projects and are reluctant to invest alone given their intrinsically complex nature and lack of information to properly evaluate risk.

De nombreux pays ont présenté une liste d'engagements en matière de libéralisation de leur commerce des services, mais les concessions offertes sont souvent symboliques.
A large number of countries submitted a schedule of commitments for liberalising their trade in services, but the degree of concessions offered was often symbolic.

Cela ne signifie pas pour autant qu'ils sont au-dessus des règles, mais leur nature moins formelle crée souvent certaines zones grises que nos règles ne régissent pas de façon concluante.
While this does not mean they operate above the Rules, their less formal nature often creates certain grey areas of practice that our rules do not conclusively govern.