Vertaling van "leur rendons pas service et nous mettons en péril notre capacité " (Frans → Engels) :

Si nous ne consacrons pas les ressources de ce système à la protection de ceux qui en ont véritablement besoin, alors nous ne leur rendons pas service et nous mettons en péril notre capacité d'aider ceux qui ont vraiment besoin de notre protection.
If we do not focus the resources of this system on providing protection to those genuinely in need, then we are doing a disservice to those individuals and putting at risk our ability to help those who truly need our protection.

En d'autres mots, monsieur le président, si nous réduisons notre investissement dans notre régime de soins de santé, nous mettons en péril la prospérité et les capacités de notre pays.
In other words, Mr. Chair, if we shortchange our investment in our health care system, then we imperil the prosperity and capacity of our nation.

Si nous continuons sur la voie d’une croissance économique faible, en régression, nous mettons toutes nos politiques en péril, et en particulier notre capacité à garantir la solidarité et la sécurité ainsi qu’à préserver et à améliorer le modèle européen.
If we continue on the path of low, diminishing economic growth, we put all our policies at risk, but in particular our capacity to ensure solidarity and security and to preserve and improve the European model.

Je ne m'engagerai pas dans un débat avec eux là-dessus, mais il faut souligner que, à cause de leur approche insouciante à l'égard de la dette au cours des dernières années et maintenant à cause de leur décision de ne pas du tout rembourser la dette, nous mettons en péril notre situation économique.
I will not debate them on that point, but it needs to be pointed out that because of their weak approach to the debt over the last few years, and now because of their approach not to pay down debt at all, we imperil our economic situation.

M. Lorne Goldstein: Nous pourrions augmenter notre capacité, mais comme j'ai essayé de l'expliquer avant—et je suppose que je n'ai pas été très clair—, si nous le faisons dans le cadre des règles actuelles, nous mettons en péril la totalité du marché d'exportation. Nous ne l'avons pas fait.
Mr. Lorne Goldstein: We could increase our capacity, but as I tried to explain before—and I guess I wasn't very clear—if we do it under the present rules today, we risk the whole export market.

Il y en a certains qui prétendent que nous mettons en péril notre vie économique en comparaissant aujourd'hui devant votre comité avec des commentaires négatifs au sujet des grandes banques, en particulier en parlant de façon négative de leur fusion.
There are some who claim that we are putting our economic life in peril by appearing here today with some negative comments about the big banks, especially speaking negatively about their mergers.