Vertaling van "augmenter notre capacité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

augmentation des capacités [ augmentation du stock de capital ]
capital addition

Programme d'augmentation des capacités de l'espace aérien
Airspace Capacity Expansion Program

Augmenter la capacité du Canada d'aménager durablement les forêts
Enhance Canada's capacity to practice sustainable forest management

Définition: Présence d'une élévation de l'humeur hors de proportion avec la situation du sujet, pouvant aller d'une jovialité insouciante à une agitation pratiquement incontrôlable. Cette élation s'accompagne d'une augmentation d'énergie, entraînant une hyperactivité, un désir de parler, et une réduction du besoin de sommeil. L'attention ne peut être soutenue et il existe souvent une distractibilité importante. Le sujet présente souvent une augmentation de l'estime de soi avec idées de grandeur et surestimation de ses capacités. La levée des inhibitions sociales normales peut entraîner des conduites imprudentes, déraisonnables, inappropriées ou déplacées.
Definition: Mood is elevated out of keeping with the patient's circumstances and may vary from carefree joviality to almost uncontrollable excitement. Elation is accompanied by increased energy, resulting in overactivity, pressure of speech, and a decreased need for sleep. Attention cannot be sustained, and there is often marked distractibility. Self-esteem is often inflated with grandiose ideas and overconfidence. Loss of normal social inhibitions may result in behaviour that is reckless, foolhardy, or inappropriate to the circumstances, and out of character.

investissement de capacité | augmentation du stock de capital
capital widening | widening of capital

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La mise en commun de nos connaissances et de nos expertises augmente notre capacité à lutter contre la radicalisation.
In pooling our knowledge and expertise, we are stronger in tackling radicalisation.

.est essentielle pour stimuler la productivité tandis que.i2010 : la société européenne de l’information peut stimuler l’utilisation des TIC | Plus généralement, notre capacité d'innovation dépend étroitement d'une augmentation des investissements dans les nouvelles technologies, principalement les TIC, et de leur utilisation tant par le secteur privé que par le secteur public.
.is crucial to push up productivity, while.. i2010: European Information Society can stimulate ICT use | More generally, our innovation performance is crucially dependent on strengthening investment and the use of new technologies, particularly ICTs, by both the private and public sectors.

Un marché unique des services pourrait faire augmenter le PIB de 0,6 % et le taux d'emploi de 0,3 %, investir dans la connaissance et l'éducation devrait renforcer notre capacité d'innover, et la bonne approche de l'emploi pourrait faire progresser le taux de participation de 1,5 %.
A Single Market in services could add 0.6% to GDP and increase the employment rate by 0.3%..investing in knowledge and education should boost our capacity to innovate, and the right approach to employment could raise the participation rate by 1.5%.

Nous recherchons activement des occasions de financement nouvelles et différentes et avons connu un certain succès à cet égard. Nous travaillons activement à augmenter notre capacité en recherche fondamentale, ce qui se manifeste notamment par notre étude de l'incidence des conditions neurologiques sur les femmes autochtones, leur famille et leur collectivité.
We are actively building our capacity to do primary research, reflected for example through a research study exploring the impacts of neurological conditions on Aboriginal women, their families and communities.

Il augmente notre capacité collective de répondre à des défis qui n’avaient pas été prévus expressément dans le traité.
It increases our collective capacity to respond to certain challenges which were not explicitly envisaged in the Treaty.

Pour conclure, notre priorité n’est pas d’exprimer nos attentes en nous trompant nous-mêmes, mais de nous appuyer sur des hypothèses réalistes au sujet de ce que l’Union européenne et les États-Unis pourraient accomplir, tout en augmentant notre capacité à produire des résultats.
To conclude, our priority is not to express our expectations in a self-deceiving way, but to build on realistic assumptions of what the European Union and the United States could deliver, while increasing our capacity to deliver.

Après les événements du 11 septembre, les responsables politiques ont montré qu'ils étaient déterminés à agir rapidement et de manière adéquate afin d’éliminer les risques d’un ralentissement plus prolongé, ce pour quoi il est également nécessaire de conserver nos objectifs à moyen terme, d'accélérer notre agenda, et je pense en particulier à l’agenda de Lisbonne, de moderniser rapidement nos économies pour sortir du ralentissement le plus rapidement possible et augmenter notre capacité de croissance.
Following the events on 11 September, political leaders showed their determination to act swiftly and appropriately to eliminate the risks of a lengthier slowdown. To this end, we must also maintain our medium-term objectives, and move through our agenda more swiftly. I have in mind in particular the Lisbon agenda. We need to modernise our economies quickly so we can reverse the slowdown as soon as possible and increase our capacity for growth.

En édifiant cet Observatoire, nous avons augmenté notre capacité à aborder ce problème au niveau européen".
In building this Observatory, we are enhancing our capacity of addressing this problem on a European level".

Je vous rappelle que, d'après vous, nous pourrions ainsi réduire les coûts d'exploitation, augmenter notre capacité de concurrence internationale, augmenter les gains pour le Canada, et cetera.
To refresh your memory, you said it would reduce operating costs, increase ability to compete internationally, increase earnings for Canada, and so on.

En augmentant notre capacité d'examiner minutieusement et de superviser les importations en fonction du risque, nous pourrons bien mieux détecter les menaces pour la santé publique sans paralyser le commerce ni enfreindre nos engagements commerciaux.
Increasing our ability to scrutinize and oversee imports based on risk greatly enhances our ability to detect threats to public health without crippling commerce or violating our trade commitments.