Traduction de «leur province soit représentée » (Français → Anglais) :

Il est d’usage que chaque province soit représentée au Cabinet par au moins un ministre, si possible.
By custom, every province must, if possible, have at least one cabinet minister.

Ils veulent que leur province soit représentée.
They want their province to be represented.

En tant que députés, nous avons la responsabilité de voir à ce que chaque province soit représentée plus équitablement.
As members of the House, it is our responsibility to ensure that every province gets closer to representation by population.

cette personne est représentée par un avocat mandaté, qui a été désigné soit par celle-ci, soit par l’État.
the person is represented by a mandated lawyer who they themselves were appointed by the state.

les actionnaires, les propriétaires ou les membres de l'établissement statuent à la majorité d'au moins 66 %, à condition qu'au moins 50 % des actions ou des droits de propriété équivalents soit représentée; ou à défaut, ils statuent à la majorité des 75 % des droits de propriété représentés,
shareholders or owners or members of the institution shall act by a majority of at least 66 % provided that at least 50 % of the shares or equivalent ownership rights are represented or, failing that, shall act by a majority of 75 % of the ownership rights represented.

La Commission et le Parlement européen veillent à ce que cette audition soit organisée au Parlement européen, le cas échéant en liaison avec les autres institutions et organes de l’Union souhaitant participer, et à ce que la Commission soit représentée à un niveau approprié.
The Commission and the European Parliament shall ensure that this hearing is organised at the European Parliament, if appropriate together with such other institutions and bodies of the Union as may wish to participate, and that the Commission is represented at an appropriate level.

Les parties ne s’opposent pas à ce que la personne concernée soit représentée par une association ou un autre organisme si elle en exprime le souhait et si le droit national l’autorise.
The parties do not object to a data subject being represented by an association or other body if the data subject so expressly wishes and if permitted by national law.

[.] cela constitue le fondement de notre formule, dont l'esprit est que chaque province soit représentée, par divisions, au conseil législatif.
. this lies at the root of our whole scheme the spirit of which is that each province shall be sectionally represented in the legislative council.

Dieu nous en garde, mais si jamais l'opposition accédait au pouvoir, je parie que les députés alliancistes de la Saskatchewan et de l'Alberta voudront que leur province soit représentée au Cabinet.
God forbid, if the day ever came that the opposition formed the government, I would bet that Saskatchewan Alliance MPs or Alberta MPs would want to be represented in cabinet.