Vertaling van "lesquelles pourraient opérer parfois " (Frans → Engels) :

Par exemple, la plupart des chirurgiens affirment qu’ils seraient plus productifs si on leur accordait plus d’heures en salle d’opération et un meilleur accès à des lits de soins de courte durée pour leurs patients, lesquels pourraient poursuivre leur convalescence à la maison[17]. Ce fait soulève la question suivante en matière de politique gouvernementale : vaut-il mieux éliminer les obstacles à une productivité accrue chez les chirurgiens ou produire un plus grand nombre de chirurgiens qui, comme leurs prédécesseurs, ne seront pas aussi productifs qu’ils pourraient l’être ou voudraient l’être à cause de contraintes institutionnelles?
For example, most surgeons say that they could increase their productivity if they were given more operating time, and greater access to short term beds for their patients, who could then complete their recovery at home.[17] This fact raises the following policy question: is it better to remove the existing roadblocks to improved surgeon productivity, or to produce more surgeons who will, like their predecessors, not be as productive as they could be or want to be because institutional constraints prevent them from increasing their productivity?

Jusqu'ici, les discussions ont porté sur des moyens pratiques, raisonnables et réalistes de permettre à nos Forces armées de se préparer conjointement à un éventail de circonstances dans lesquelles des opérations concertées ou coordonnées pourraient épargner des vies et préserver les biens matériels de Canadiens et d'Américains.
The discussions to date have considered practical, sensible and realistic ways that our Armed Forces can jointly prepare for a range of circumstances where cooperative or coordinated operations could save the lives and property of Canadians and Americans.

Un de vos attachés de recherche m'a demandé de vous décrire un certain nombre de situations d'affrontement intense dans lesquelles pourraient se trouver les hommes et femmes qui font partie de nos Forces canadiennes, que ce soit dans le cadre d'opérations de maintien de la paix ou d'imposition de la paix, dans l'exécution d'un mandat de l'OTAN ou d'un futur mandat des Nations Unies.
I have been asked by one of your researchers to shed light on some of the more intense situations in which Canadian men and women could find themselves, either in future peacekeeping and peace enforcement operations, whether under a NATO mandate, or under a future United Nations mandate.

Ce faisant, on conférerait de nouveaux pouvoirs aux compagnies d'assurances, aux courtiers en valeurs mobilières et aux fonds communs de placement du marché monétaire, lesquels pourraient assurer l'équivalent de comptes de dépôts actifs, assortis de larges éventails de privilèges concernant les opérations, en concurrence directe avec les banques.
This would give new powers to insurance companies, money market mutual funds, and securities dealers to provide operating deposit account equivalents with wide-ranging transaction privileges in direct competition with the banks.

La BEI devrait évaluer régulièrement les opérations soutenues par l’EFSI et en rendre compte, en vue d’en apprécier la pertinence, la performance et l’impact, notamment leur additionnalité et leur valeur ajoutée, et d’identifier les aspects sous lesquels les activités futures pourraient être améliorées.
The EIB should regularly evaluate and report on operations supported by the EFSI with a view to assessing their relevance, performance and impact, including their additionality and added value, as well as to identifying aspects that could improve future activities.

Pire encore, il leur arrive parfois de devoir se conformer à quasiment toute la législation applicable aux prestataires de services nationaux dans les États membres dans lesquels ils opèrent, en sus des obligations que leur impose la législation de leur propre État membre.
What is worse, they may sometimes have to comply with virtually all the laws of the Member State where they provide services in addition to their obligations under the legislation of their own Member State.

Au cours des dernières années, les médias ont relaté de plus en plus d'incidents relatifs à des opérations criminelles de passage de clandestins perpétrées partout dans le monde, lesquelles ont parfois des conséquences tragiques.
Over the past several years we have seen more incidents in the media about human smuggling criminal operations at work around the globe, sometimes with tragic results.

C'est tout à fait indispensable dans la perspective des discussions sur le renforcement de la coopération transfrontalière, et pour préciser les conditions dans lesquelles les unités d'intervention de la police pourraient opérer sur le territoire d'autres États membres en cas de crise.
This is especially necessary with a view to the discussions on improving cross-border cooperation and also to clarify the conditions under which the police intervention units could operate on the territory of other Member States in case of crises.

La proposition prévoit notamment la mise en place d'un système de «guichet unique» grâce auquel les assujettis pourraient remplir toutes leurs obligations en matière de TVA uniquement dans l'État membre où ils sont établis, et ce pour la totalité des opérations qu'ils effectuent dans l'ensemble de l'UE. Ce système leur permettrait d'utiliser un seul numéro de TVA pour toutes les livraisons de biens et prestations de services réalisées dans l'UE, et de déposer leurs déclarations de TVA sur un portail électronique unique, par l'intermédiaire duquel ces dernières seraient automatiquement transmises aux différents États membres dans lesquels ils effectuent ces livraisons ou prestations.
In particular the proposal would provide for a "one-stop-shop" system whereby a trader could fulfil all his VAT obligations for EU-wide activities in the Member State in which he is established. This system would allow traders to use a single VAT number for all supplies made throughout the EU and to make VAT declarations to a single electronic portal that would then be submitted automatically to the different Member States to which the trader supplies goods or services.