Traduction de «les ogm non encore autorisés aient » (Français → Anglais) :

L’acceptation d’OGM non autorisés et la mise en place d’un seuil «pour la présence fortuite d’OGM qui ne sont pas encore autorisés dans l’Union européenne», et qui n’ont pas encore fait l’objet d’une analyse scientifique complète, ont donné lieu à un flot d’autorisations d’OGM aux États-Unis d’Amérique et surtout dans les pays en développement.
The acceptance of unauthorised GMOs and the establishment of a threshold ‘for adventitious GMOs which are not yet authorised in the European Union’, and which have not yet undergone full scientific testing, have resulted in a flood of authorisations of GMOs in the USA and, in particular, in developing countries.

22. invite la Commission à assurer la certitude juridique des importations de soja et de maïs en provenance de pays tiers en mettant en place un seuil pragmatique pour la présence fortuite d'OGM qui ne sont pas encore autorisés dans l'Union européenne mais sont soumis à un examen scientifique;
22. Calls on the Commission to provide legal certainty for imports of soy and maize from third countries by introducing a pragmatic threshold for the adventitious presence of GMOs which are not yet authorized in the European Union but are under scientific consideration;

8. invite la Commission à assurer la sécurité juridique des importations de soja et de maïs en provenance de pays tiers en mettant en place un seuil pragmatique pour la présence fortuite d'OGM qui ne sont pas encore autorisés dans l'Union européenne mais sont soumis à un examen scientifique;
8. Calls on the Commission to provide legal certainty for imports of soy and maize from third countries by introducing a pragmatic threshold for the adventitious presence of GMOs which are not yet authorised in the European Union but are under scientific consideration;

L’Union européenne permet la culture des OGM à condition que les organismes concernés aient été autorisés à cet effet et soumis à une évaluation des risques qu'ils représentent pour la santé humaine et animale, ainsi que pour l’environnement.
GMOs may be grown in the EU provided that they have been authorised for this purpose, and after having successfully undergone an assessment of risks to human and animal health as well as to the environment.

Néanmoins, je regrette que les seuils de contamination accidentelle ou techniquement inévitable par les OGM non encore autorisés aient été maintenus à 0,5%, même pour une période transitoire.
Nevertheless, I regret the fact that the thresholds for adventitious or technically unavoidable contamination by as yet unauthorised GMOs have been set at 0.5%, even if only for a transitional period.

Les nouvelles règles sur la fortification seront applicables 6 mois après cette date. Cependant, les produits non conformes au règlement seront encore autorisés sur le marché jusqu’à trois ans après cette date, pour autant qu’ils aient été étiquetés ou mis sur le marché avant son entrée en vigueur.
The new rules on fortification will start to apply 6 months from this date, although for up to 3 years afterwards, products not in compliance with the Regulation will still be allowed to be marketed, provided that they were labelled or placed on the market prior its entry into force.

Le règlement (CE) n° 1829/2003 tient compte de cette réalité et établit les conditions spécifiques dans lesquelles la présence techniquement inévitable d'OGM non encore officiellement autorisés pourrait être permise.
Regulation (EC) No 1829/2003 acknowledges this and defines the specific conditions under which a technically unavoidable presence of GMOs not yet formally authorised could be permitted.

Le règlement tient compte de cette réalité et établit les conditions spécifiques dans lesquelles la présence techniquement inévitable d'OGM non encore officiellement autorisés pourrait être permise.
The Regulation acknowledges this fact and defines the specific conditions under which a technically unavoidable presence of GMOs not yet formally authorised could be permitted.

La première pétition porte 29 signatures et demande au gouvernement de modifier le Code criminel pour que les enfants non encore nés aient droit à la même protection que les autres humains.
presenting four petitions from my constituents from the riding of Wellington-Grey-Dufferin-Simcoe. The first petition contains 29 signatures and calls on the government to amend the Criminal Code to extend protection to unborn children the same protection enjoyed by born human beings.