Vertaling van "les autorités britanniques en faveur de british aerospace constituaient " (Frans → Engels) :

A cet effet, les autorités britanniques sont convenues avec British Aerospace que l'effet net sur la société devait refléter la prise en compte de la déduction fiscale dont la société aurait bénéficié pour les intérêts du prêt qu'elle aurait dû contracter si elle n'avait pas reçu l'aide pour payer le prix de l'acquisition du groupe Rover.
In order to ensure this, the UK authorities have agreed with British Aerospace that the net effect on the company takes account of the tax deduction it would have received on interest on the loan it would otherwise have had to take to pay the purchase price for Rover Group.

- Aide d'Etat (C 5/92) - Royaume-Uni : industrie automobile - British Aerospace - Rover En mars 1993, la Commission a pris une décision négative (IP(93)167) concernant l'aide non autorisée de 44,4 millions de UKL (56 millions d'écus) octroyée par les autorités britanniques à British Aerospace pour l'acquisition par cette société du groupe Rover en plus des aides autorisées par la Commission dans sa décision conditionnelle 89/58/CEE du 13 juillet 1988.
- State Aid (C 5/92) - United Kingdom : Motor vehicle industry - British Aerospace - Rover In March 1993 the Commission took a negative decision (IP(93)167) with regard to the unauthorized £44.4 million (56 MECU) aid paid by the UK authorities to British Aerospace for its purchase of Rover Group over and above the aid authorized in the Commission's conditional decision 89/58/EEC of 13 July 1988.

Les autorités britanniques ont maintenant confirmé que British Aerospace a payé au Département du Commerce et de l'Industrie un montant de 57,6 millions de UKL (72,7 millions d'écus), correspondant au principal de 44,4 millions de UKL et à des intérêts de 13,2 millions de UKL couvrant la période du 18 août 1990 au 23 mai 1993.
The UK authorities have now confirmed that British Aerospace has paid £57.6 million (72.7 MECU) to the Department of Trade and Industry corresponding to the principal sum of £44.4 million and £13.2 million interest advantage, covering the period from 18 August 1990 until 23 May 1993.

Les autorités britanniques ont informé la Commission qu'en mettant en oeuvre la décision, elles ont veillé à faire en sorte que British Aerospace ne s'en sorte pas moins bien que si elle n'avait pas reçu d'aide d'Etat.
The UK authorities have informed the Commission that in implementing the decision regard has been given to ensuring that British Aerospace is no worse off than it would have been if it had not received state aid.

La Commission a examiné les observations et les éléments de preuves fournis par les bénéficiaires des aides d'Etat - British Aerospace et le groupe Rover - et a conclu que les concessions financières supplémentaires consenties en 1988 par les autorités britanniques en faveur de British Aerospace constituaient une aide d'Etat au sens de l'article 92 paragraphe 1 du traité CEE, qu'elles devaient toujours être estimées au total à 44,4 millions d'UKL (54,2 MECU) et qu'elles étaient incompatibles avec le marché commun.
The Commission has examined the observations and evidence provided by the beneficiaries of the State aids - British Aerospace and Rover Group - and came to the conclusion that the additional financial concessions made in 1988 by the UK authorities to British Aerospace constitute State aid within the meaning of Article 92(1)EEC, should still be valued in total at UK£ 44.4 million (54.2 MECU) and are incompatible with the common market.