Traduction de «lequel le comité croit très » (Français → Anglais) :

La surveillance côtière est un domaine dans lequel le gouvernement a fait des progrès, bien que moins vite que le Comité ne l’aurait souhaité et en y affectant des crédits moins importants que ce que le Comité croit nécessaire.
Coastal surveillance is one area in which the government has made some progress, although at a less urgent pace than the Committee would have wished, and with a smaller funding commitment than the Committee believes is necessary.

C'est un jour très triste dans l'histoire du Canada lorsque le parti au pouvoir affirme que le pays est en partie dirigé en fonction d'un document dans lequel il ne croit pas.
It is an awful day in Canadian history when the governing party says that the hall in which we govern, the land that we govern, partially, is governed by a document that it does not believe in.

Il suffit de jeter un coup d'oeil aux rapports du comité concernant le gouvernement d'entreprise, les pratiques de gouvernement des investisseurs institutionnels, la responsabilité conjointe et multiple et les défenseurs professionnels, la responsabilité proportionnelle modifiée, la Loi sur l'Office d'investissement du Régime de pensions du Canada et la Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public, autant de rapports qui ont été publiés par le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce au cours des trois dernières années et demie, pour se rendre compte que le bon gouvernement est un concept dans lequel le comité croit très fermement.
One only need look at the committee's reports on corporate governance, the governance practices of institutional investors, joint and several liability and professional defendants, modified proportionate liability, the Canada Pension Plan Investment Board Act and the Public Sector Pension Investment Board Act, all of which have been published by the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce over the last three and one-half years, to recognize that governance is a concept that the committee feels very strongly about.

Il s'agit de mettre en conformité les missions du comité pédiatrique avec l'article 42 du présent règlement dans lequel il est demandé la création et le suivi de cet inventaire très important pour identifier les besoins et les axes de recherche à développer.
To bring the Paediatric Committee’s tasks into line with Article 42 of the regulation which provides for the establishment and upkeep of this inventory, which is extremely important for the purposes of identifying needs and avenues of research to be explored.

23. constate que le développement des écotechnologies, notamment dans le secteur de l'énergie, a été freiné par les importantes aides publiques des États membres aux combustibles fossiles et à l'énergie nucléaire au sein de la Communauté; croit fermement au principe selon lequel les coûts externes devraient être intégrés au prix de l'énergie produite à partir des différentes sources, et que ce principe doit constituer la base de la révision des orientations de l'Union européenne en matière d'aides d'État, prévue pour la fin de l'année 2005; note également que les écotaxes sont un instrument très utile pour inscrire les prix de l'énergie à un juste niveau;
23. Notes that the development of environmental technologies, notably in the energy sector, has been hampered by important state aids for fossil fuels and nuclear power in the Community; strongly believes in the principle that external costs should be included in the price of energy from different sources and that this principle should be a basis for the revision of the EU state aid guidelines due in late 2005; also notes that eco-taxes are an important tool to get energy prices right;

- (NL) Monsieur le Président, l’orateur précédent, M. van Hulten, a très bien expliqué le contexte dans lequel l’octroi de la décharge a été refusé au Comité des régions en avril et je pense que Mme Avilés Perea fait de même dans sa résolution; elle a réalisé du très bon travail.
– (NL) Mr President, the previous speaker, Mr van Hulten, has given an excellent explanation of the background to the refusal to grant the Committee of the Regions discharge in April, and I think that Mrs Avilés Perea also does that in her resolution; she has done a very good job.

Je me félicite de cette suspension parce qu'il est évident que le Parlement européen doit envoyer un signal très clair en faveur de la défense des valeurs auxquelles il croit, notamment à un pays qui n'est pas n'importe lequel, puisque ce pays s'est engagé dans un processus d'adhésion à l'Union européenne.
I would now like to express my satisfaction with it because it is obvious that the European Parliament must give a very clear signal that it will defend the values in which it believes, particularly to a country which is not just any country, but one that has embarked on the process of accession to the European Union.

Malheureusement, lors de la réunion du comité, ce matin, la majorité, qui part du principe que la force l'emporte sur l'analyse raisonnée, a décidé d'obliger le président du comité à présenter ce rapport sur le projet de loi proprement dit, agissant à l'encontre de l'ordre de renvoi du 4 février 1997, selon lequel le comité de l'énergie doit présenter un rapport provisoire répondant à trois questions très importantes, très claires et très précises.
Unfortunately, in the committee meeting this morning, the majority, operating on the principle that might, rather than reasoned analysis, makes right, decided to force the chairman of the committee to present this report on the bill itself, in disobedience of the order of this house rendered on February 4, 1997, which was to the effect that the Energy Committee must submit an interim report that responded to three very important, very clear and specific questions.

– (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il y a huit ans, la Commission a publié un rapport, prévu dans la directive de 1994 sur les comités d'entreprise européens, dans lequel elle a reconnu que l'application de ce texte, dans certains cas - je la cite -, "ne semble garantir qu'un très faible niveau d'information et de consultation de ces comités".
– (FR) Mr President, Commissioner, eight years ago the Commission published a report, provided for in the 1994 directive on European Works Councils, in which it recognised that the application of this text in some cases seems – I quote – ‘to guarantee only a very low level of transnational consultation and information’.

3. Apr?s avoir pris en consid?ration la d?cision du Pr?sident et apr?s avoir examin? la question, le Comit? croit que les modifications suivantes devraient ?tre apport?es au R?glement du S?nat :
3. After reviewing the Speaker's ruling, and examining the issue, your Committee believes that the following amendments should be made to the Rules of the Senate: