Traduction de «lequel de nombreux députés veulent » (Français → Anglais) :

Comme on peut le constater par le nombre de députés présents à la Chambre aujourd'hui, il s'agit d'un sujet sur lequel de nombreux députés veulent se prononcer.
As can be witnessed by the number of members in the House today, this subject matter is one that many members want to speak to.

Avant la reprise du débat, j’aimerais dire quelques mots. Je constate que de nombreux députés veulent participer à la période de questions et observations qui suit chaque intervention, et je le comprends fort bien, vu la gravité de la question dont nous sommes saisis.
Before we resume debate, I have noticed that there is great interest in participating in the question and comment period that is permitted after each of the interventions today, and that is quite understandable, considering the gravity of the question that we have in front of us today.

Le Président: Je sais que de nombreux députés veulent poser des questions ou y répondre.
The Speaker: I know many hon. members are wishing to ask questions and many members are wishing to give answers.

De nombreux députés veulent vous poser des questions.
Many members want to ask you questions.

Cependant, l’auditoire ne reflète pas, je pense, l’intérêt pour ce sujet, pas plus que le sérieux avec lequel de nombreux députés considèrent celui-ci.
But the attendance does not, I think, reflect the interest in this topic, nor the seriousness with which many Members view it.

Je suis donc d’accord avec Mme Mathieu sur le fait qu’il faut parvenir de toute urgence à un accord avec le Conseil et, si je partage l’avis de Mme in ’t Veld selon lequel de nombreux États membres ne veulent pas débattre d’une politique commune d’immigration quelle qu’elle soit, cela en fait un premier pas important.
I therefore agree with Mrs Mathieu that an agreement urgently needs to be reached with the Council and, while I share Mrs in ’t Veld’s view that many Member States do not want to discuss any sort of common immigration policy, this makes it important to take the first step.

Il doit être satisfait à cet objectif dans le respect de la confidentialité des données à caractère personnel - point sur lequel de nombreux députés ont insisté au cours du débat - en vue de consolider la liberté, la sécurité et la justice dans l’Union européenne, qui se trouvent gravement menacées par le terrorisme international.
Such an objective must be fulfilled while observing the privacy of personal data – a point on which many Members have insisted during the debate – with a view to strengthening freedom, security and justice in the European Union, which are severely threatened by international terrorism.

J’ai également pu constater que de nombreux députés veulent être plus ambitieux: surcharger cette proposition avec beaucoup plus d’éléments.
I also understand that many Members want to be more ambitious: to overload this proposal with a lot more.

- (ES) Monsieur le Commissaire, vous avez déjà entendu dans cette Assemblée de nombreux députés exprimer l’avis selon lequel le rapprochement des prix doit se réaliser aussi à travers une harmonisation fiscale, peut-être même plus que par ce règlement.
– (ES) Commissioner, you have already heard many Members who believe that the approximation of prices must also be achieved by means of fiscal harmonisation, possibly more than by means of this regulation.

Le président suppléant (M. Kilger): Je remarque que de nombreux députés veulent prendre la parole.
The Acting Speaker (Mr. Kilger): I was just taking notice that many members are seeking the floor.