Traduction de «nombreux députés veulent » (Français → Anglais) :

De nombreux députés veulent vous poser des questions.
Many members want to ask you questions.

Avant la reprise du débat, j’aimerais dire quelques mots. Je constate que de nombreux députés veulent participer à la période de questions et observations qui suit chaque intervention, et je le comprends fort bien, vu la gravité de la question dont nous sommes saisis.
Before we resume debate, I have noticed that there is great interest in participating in the question and comment period that is permitted after each of the interventions today, and that is quite understandable, considering the gravity of the question that we have in front of us today.

Comme on peut le constater par le nombre de députés présents à la Chambre aujourd'hui, il s'agit d'un sujet sur lequel de nombreux députés veulent se prononcer.
As can be witnessed by the number of members in the House today, this subject matter is one that many members want to speak to.

Le Président: Je sais que de nombreux députés veulent poser des questions ou y répondre.
The Speaker: I know many hon. members are wishing to ask questions and many members are wishing to give answers.

C’est ce que de nombreux députés, au-delà des scissions de parti, veulent voir. Il est possible que nos attentes soient différentes, mais nous coopérerons et espérons que la Présidence hongroise permettra de déboucher sur des résultats tangibles.
This is what so many of the Members across the party divide want to see; we may want to see different outcomes but we will cooperate, and let us hope in the Hungarian Presidency we can see some genuine progress.

J’ai également pu constater que de nombreux députés veulent être plus ambitieux: surcharger cette proposition avec beaucoup plus d’éléments.
I also understand that many Members want to be more ambitious: to overload this proposal with a lot more.

Je n’ai pas l’intention de renoncer à ce rêve et je sais que de nombreux députés d’autres groupes de ce Parlement - y compris du groupe socialiste - ne le veulent pas non plus.
I do not intend to give up on that dream and I know that many members of other groups in this Parliament, including the Socialist Group, will not do so either.

Je pense qu’un énorme problème moral est en gestation compte tenu de la position de nombreux députés conservateurs qui acceptent volontiers l’exploitation de la force de travail immigrée, surtout dans les emplois dont les Européens ne veulent plus, et la considèrent en même temps comme une solution au problème démographique, mais qui ne disent mot de la reconnaissance de leurs droits politiques.
I think that a huge moral issue is in the making with the position of numerous conservative Members, who gladly accept the exploitation of the manpower of immigrants, especially in jobs which Europeans have abandoned, and at the same time see them as a solution to the demographic problem, but who say nothing about recognising their political rights.

Le président suppléant (M. Kilger): Je remarque que de nombreux députés veulent prendre la parole.
The Acting Speaker (Mr. Kilger): I was just taking notice that many members are seeking the floor.