Vertaling van "sujet sur lequel de nombreux députés veulent " (Frans → Engels) :

Comme on peut le constater par le nombre de députés présents à la Chambre aujourd'hui, il s'agit d'un sujet sur lequel de nombreux députés veulent se prononcer.
As can be witnessed by the number of members in the House today, this subject matter is one that many members want to speak to.

Avant la reprise du débat, j’aimerais dire quelques mots. Je constate que de nombreux députés veulent participer à la période de questions et observations qui suit chaque intervention, et je le comprends fort bien, vu la gravité de la question dont nous sommes saisis.
Before we resume debate, I have noticed that there is great interest in participating in the question and comment period that is permitted after each of the interventions today, and that is quite understandable, considering the gravity of the question that we have in front of us today.

Le Président: Je sais que de nombreux députés veulent poser des questions ou y répondre.
The Speaker: I know many hon. members are wishing to ask questions and many members are wishing to give answers.

C'est un sujet important et d'autres députés veulent pouvoir aussi en parler.
This is an important topic and other members want the ability to speak to it.

Cependant, l’auditoire ne reflète pas, je pense, l’intérêt pour ce sujet, pas plus que le sérieux avec lequel de nombreux députés considèrent celui-ci.
But the attendance does not, I think, reflect the interest in this topic, nor the seriousness with which many Members view it.

Il s’agit d’un vaste sujet pour lequel de nombreux ajustements sont encore nécessaires dans toute l’Europe pour le bien des consommateurs et des utilisateurs et notamment pour le bien de l'environnement.
This is a vast field, in which a great deal of adjustment is still needed throughout Europe for the sake of consumers and users and particularly for the sake of the environment.

Il doit être satisfait à cet objectif dans le respect de la confidentialité des données à caractère personnel - point sur lequel de nombreux députés ont insisté au cours du débat - en vue de consolider la liberté, la sécurité et la justice dans l’Union européenne, qui se trouvent gravement menacées par le terrorisme international.
Such an objective must be fulfilled while observing the privacy of personal data – a point on which many Members have insisted during the debate – with a view to strengthening freedom, security and justice in the European Union, which are severely threatened by international terrorism.

J’ai également pu constater que de nombreux députés veulent être plus ambitieux: surcharger cette proposition avec beaucoup plus d’éléments.
I also understand that many Members want to be more ambitious: to overload this proposal with a lot more.

En effet, cet accord est une expression très concrète de la volonté de l'Union européenne d'établir un partenariat stratégique avec ce continent, malgré ses problèmes économiques actuels, l'agitation politique qui y règne ainsi que la violence dont souffrent certains pays de la région, notamment le terrorisme - un sujet sur lequel l'honorable député a exprimé à juste titre de sérieuses préoccupations.
Indeed, the agreement is a very tangible expression of the European Union’s willingness to establish a strategic partnership with that continent, despite its present economic problems and its political turbulence and the violence which some countries in the region are still suffering, not least from terrorism - a subject about which the honourable Member has understandably expressed considerable concern.

La motion n 39, présentée par l'Alliance canadienne, et au sujet de laquelle de nombreux députés ont pris la parole, concerne le fait de tuer un individu d'une espèce sauvage, de lui nuire ou de le harceler.
Motion No. 39 which the Canadian Alliance has brought forward, and to which many members have spoken, deals with the issue of a person knowingly killing, harming or harassing an endangered species.