Vertaling van "leaders parlementaires pour siéger mardi soir " (Frans → Engels) :

L'hon. Don Boudria (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, durant mon énoncé des travaux de la Chambre hier, j'ai négligé de signaler à la Chambre que, si le rapport du comité de modernisation est déposé plus tard aujourd'hui, j'ai l'intention d'obtenir la coopération des autres députés, conformément aux discussions que les leaders parlementaires ont eues, pour voir si la Chambre serait intéressée à discuter mardi soir prochain du contenu du rapport du comité de modernisation.
Hon. Don Boudria (Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, during my business statement yesterday, I neglected to inform the House that should the report on the modernization committee be tabled later this day, it would be my intention to seek the co-operation of other hon. members, pursuant to discussions that House leader's have had, to see whether there would be an interest in debating next Tuesday evening the content of the report of the modernization committee.

Nous avons négocié cela avec les leaders parlementaires et le gouvernement a déclaré que si le ministre était libre, nous pourrions tenir ce débat mardi soir.
We negotiated that with the House leaders and the government said that as long as the minister was available we could have it on Tuesday night.

Mardi soir, nous aurons un débat exploratoire sur l'indemnisation des victimes de l'hépatite C. Pour ce qui est de la question précise qu'a posée le député d'en face, je réponds que ce sera certainement dans un avenir rapproché et je suis persuadé qu'il y aura également des discussions à cet égard entre les leaders parlementaires.
On Tuesday evening there will be a take note debate on the compensation for victims of hepatitis C. With respect to the specific question asked by the hon. member across the way, certainly it will be very forthcoming in the near future and I am sure we will also have a discussion among House leaders.

Débat exploratoire L'hon. Don Boudria (ministre d'État et leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, il y a eu des discussions entre les partis, plus particulièrement entre les leaders parlementaires, et on s'est entendu provisoirement pour que les débats exploratoires prévus précédemment pour mardi et mercredi soirs soient remplacés par un débat exploratoire qui aura lieu durant les initiatives ministérielles.
Take Note Debate Hon. Don Boudria (Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, there have been discussions among the parties, more particularly the House leaders, and it has been tentatively agreed that the take note debates previously scheduled for Tuesday and Wednesday evening will be replaced by a take note debate to take place during government orders.

Le mardi 6 juin sera un jour désigné durant les heures normales de séance et je crois qu'il y a entente, après consultation des leaders parlementaires, pour siéger mardi soir, en vertu de dispositions spéciales qui se présenteront sous la forme d'une motion, afin de terminer la troisième lecture du projet de loi C-11.
Tuesday, June 6 shall be an allotted day during the normal sitting hours. There have been consultations with other House leaders and there is agreement that we would sit Tuesday evening, under special provisions to be agreed to in the form of a motion, to complete the third reading of Bill C-11.