Vertaling van "leader du bloc québécois avait ardemment " (Frans → Engels) :

Cette disposition législative témoigne de la bonne foi du gouvernement fédéral dans ses négociations avec ses collègues américains, et le Bloc québécois souhaite ardemment que les porte-parole américains en commerce saisissent la branche d'olivier qui leur est tendue.
This legislative provision demonstrates the good faith of the federal government in its negotiations with its American colleagues, and the Bloc Quebecois strongly hopes that American trade representatives seize the olive branch tendered.

D'ailleurs, je me rappelle que le leader du Bloc québécois avait ardemment souhaité que, dans le précédent Parlement, ce projet de loi eût été une priorité.
I also recall that the leader of the Bloc Québécois sincerely hoped that this bill would be a priority in the previous Parliament.

De même, le chef du Bloc québécois, lors de la campagne électorale de 2000, a dû être accompagné en permanence d'agents de la GRC, parce qu'il avait lui-même reçu des menaces étant donné que le Bloc québécois avait osé s'attaquer au crime organisé.
During the 2000 election campaign, the leader of the Bloc Québécois had to have RCMP officers with him wherever he went because he had received threats after the Bloc Québécois dared to tackle organized crime.

Le Président: Avant de commencer la période des Déclarations de députés, je dois dire quelque chose au sujet du rappel au Règlement soulevé hier par le leader du Bloc québécois à la Chambre concernant la réponse donnée par le premier ministre à une question que le leader du Bloc québécois avait posée le 21 mars 2001.
The Speaker: Before beginning Statements by Members, I have something to say about the point of order the hon. House leader of the Bloc Quebecois raised yesterday concerning the Prime Minister's reply to a question posed by the hon. leader of the Bloc Quebecois on March 21, 2001.

Nous avons entendu le leader du Bloc québécois à la Chambre raconter que l'Association canadienne du marketing direct avait informé ses membres qu'elle s'était fait dire par le ministre responsable qu'il ne fallait pas se faire du souci pour la livraison du courrier, que même si les négociations traînaient une loi forçant le retour au travail n'allait pas tarder, que l'interruption du service serait de courte durée.
We heard the story from the hon. member, the House leader for the Bloc Quebecois, about the Canadian Direct Marketing Association informing its membership of a conversation it had with the minister responsible who guaranteed at that time don't worry about the delivery of your mail. Even if the negotiations grind down a bit, we'll have them legislated back to work in no time.