Traduction de «marketing direct avait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

coordonnateur des activités de marketing, Marketing direct [ coordonnatrice des activités de marketing, Marketing direct ]
Marketing Coordinator, Direct Marketing

marketing direct | mercatique relationnelle | mercatique directe | marketing relationnel
direct marketing | direct-response marketing | relationship marketing

vente directe (1) | mercatique directe (2) | marketing direct (3) [ VD ]
direct marketing

marketing direct [ MD | mercatique directe | vente directe ]
direct marketing

marketing direct | mercatique directe
direct marketing | direct response marketing

direction du marketing | direction de la mercatique
marketing management | marketing-management

marketing direct | méthode de'vente active'
direct mail marketing | direct marketing

Association Suisse de Marketing Direct | SDV [Abbr.]
Swiss Direct Marketing Association | SDV [Abbr.]

Association canadienne des assureurs par marketing direct
Canadian Association of Direct Response Insurers

Association Suisse de Marketing Direct [ SDV ]
Swiss Direct Marketing Association [ SDV ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La propriétaire de So.Ge.A.AL, la RAS, avait un intérêt direct à accroître la rentabilité à long terme de So.Ge.A.AL, par exemple en soutenant financièrement ses efforts de marketing afin de rehausser son image de marque.
So.Ge.A.AL's owner, RAS, had a direct interest in increasing So.Ge.A.AL's long term profitability for instance by financially supporting its marketing efforts in order to enhance its brand image.

Monsieur Guité, en ce qui a trait à l'attribution des contrats, il y a une lettre que vous auriez rédigée en juin 1999 dans laquelle vous auriez donné à Groupaction Marketing des directives selon lesquelles s'ils avaient de l'argent qui n'avait pas été utilisé ou qui n'avait pas été justifié pour l'exécution d'un programme de commandites, des fonds fédéraux inutilisés, ils devaient tout simplement continuer de les utiliser pour le travail en cours sans avoir à rembourser l'argent, s'il n'avait pas été utilisé pour un projet particulier.
Mr. Guité, in reference to the issue of awarding of contracts, there's a letter allegedly written by you in June 1999, in which it is alleged that you instructed Groupaction Marketing that if they had money that was unused or not accounted for in the delivery of a sponsorship program, unused federal funds, they should simply continue to use them for ongoing work and not return the money if it wasn't used for a specific project.

Qu'avez-vous dit au ministre responsable des postes après avoir appris qu'il avait dit à l'Association canadienne du marketing direct de ne pas s'inquiéter, que la grève serait finie dans les sept jours?
I am asking you a simple question. What did you tell the minister responsible for the post office after you learned that he had told the Canadian Direct Marketing Association not to worry about this strike because it would be over in seven days?

Avez-vous fait quelque chose lorsque vous avez appris que le ministre responsable des postes avait dit à l'Association canadienne du marketing direct que la grève serait réglée dans les sept jours?
Did you take any action after you learned that the cabinet minister responsible for the post office told the Canadian Direct Marketing Association that the strike would be settled in seven days?

Le sénateur Tkachuk: Lorsque vous avez appris cela par la presse, avez-vous, en tant que ministre responsable des négociations, parlé à M. Gagliano de ce qu'il avait dit à l'Association canadienne du marketing direct?
Senator Tkachuk: When you did learn this from the media, did you, as minister responsible for labour negotiations, talk to Mr. Gagliano about what he told the Canadian Direct Marketing Association?

Nous avons entendu le leader du Bloc québécois à la Chambre raconter que l'Association canadienne du marketing direct avait informé ses membres qu'elle s'était fait dire par le ministre responsable qu'il ne fallait pas se faire du souci pour la livraison du courrier, que même si les négociations traînaient une loi forçant le retour au travail n'allait pas tarder, que l'interruption du service serait de courte durée.
We heard the story from the hon. member, the House leader for the Bloc Quebecois, about the Canadian Direct Marketing Association informing its membership of a conversation it had with the minister responsible who guaranteed at that time don't worry about the delivery of your mail. Even if the negotiations grind down a bit, we'll have them legislated back to work in no time.