Vertaling van "québécois souhaite ardemment " (Frans → Engels) :

Cette disposition législative témoigne de la bonne foi du gouvernement fédéral dans ses négociations avec ses collègues américains, et le Bloc québécois souhaite ardemment que les porte-parole américains en commerce saisissent la branche d'olivier qui leur est tendue.
This legislative provision demonstrates the good faith of the federal government in its negotiations with its American colleagues, and the Bloc Quebecois strongly hopes that American trade representatives seize the olive branch tendered.

D'ailleurs, je me rappelle que le leader du Bloc québécois avait ardemment souhaité que, dans le précédent Parlement, ce projet de loi eût été une priorité.
I also recall that the leader of the Bloc Québécois sincerely hoped that this bill would be a priority in the previous Parliament.

Je souhaite ardemment que les gouvernements et que le gouvernement fédéral prennent conscience que la création de parcs, ce ne sont pas seulement des rubans à couper et des victoires accomplies sur le dos de provinces, mais c'est particulièrement la préservation de milieux historiques, naturels et humains pour les générations futures pour l'ensemble des Québécois.
I wholeheartedly hope that the various levels of government and the federal government realize that the creation of parks is more than just cutting ribbons and scoring victories at the expense of the provinces. It is about preserving historical, natural and human sites for the next generations of Quebeckers.

Le Bloc québécois souhaite ardemment que les anciens combattants puissent voir le traitement de leurs demandes accéléré au sein de structures empreintes d'équité, de transparence et de justice.
The Bloc Quebecois earnestly hopes that veterans will see their claims processed more expeditiously, within structures that are fair, transparent and just.

Le chef de l'opposition pourra toujours argumenter qu'il n'y a plus personne qui parle de société distincte au Québec, il n'en demeure pas moins que les Québécoises et les Québécois souhaitent ardemment une reconnaissance de leur différence.
The Leader of the Opposition may argue that distinct society is no longer an issue in Quebec but the fact remains that Quebecers earnestly want their distinctiveness to be recognized.