Traduction de «lax pour notre excellente collaboration » (Français → Anglais) :

On a bien vite progressé grâce à une excellente collaboration du Canada, qui nous a aidés à étendre très rapidement notre réseau de laboratoires.
That moved quickly with great collaboration from Canada that helped us to expand our laboratory network very quickly.

M. Lester: Avant de répondre à votre question, j'aimerais préciser que nous avons obtenu une excellente collaboration de la part des autorités fédérales locales dans toutes les grandes situations d'urgence auxquelles nous avons dû faire face dans notre province.
Mr. Lester: I would like to just preface my answer with the comment that during the major emergencies that we have had in this province, we have had nothing but excellent cooperation from the local federal authorities.

J’ai hâte de poursuivre notre excellente collaboration à l’avenir, quel que soit le portefeuille qui me sera confié.
I look forward to continuing our excellent cooperation in the future, whatever the portfolio in my case.

Je vous remercie pour notre excellente collaboration au-delà des partis et des pays. Elle nous a permis de faire avancer ensemble le projet d’intégration européenne.
I thank you that we worked together so well across party and country boundaries and that we were able to advance the European integration project together.

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, je voulais, tout d’abord, remercier particulièrement M. Lax pour notre excellente collaboration.
– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I first wanted to thank, in particular, Mr Lax for our excellent collaborative effort.

Enfin, je voudrais adresser mes plus sincères félicitations, de même que mes remerciements les plus vifs, à Reino Paasilinna pour notre excellente collaboration ainsi que pour son extraordinaire rapport.
Finally may I convey my warmest congratulations and thanks to Reino Paasilinna for excellent cooperation, and my congratulations on a superb report.

Je voudrais profiter de cette occasion pour renouveler mes sincères remerciements à Monsieur Lax pour son engagement et son excellente collaboration au cours des trois dernières années sur ce dossier très complexe, qui donne un nouveau départ à la politique européenne des visas.
I should like to take this opportunity to reiterate my sincere thanks to Mr Lax for his commitment and his excellent cooperation over the last three years on this very complex dossier, which puts European visa policy on a new footing.

Nous avons établi une excellente collaboration avec la province et nous comptons travailler de près avec Citoyenneté et Immigration Canada pour vraiment renforcer notre partenariat.
We have established excellent cooperation with the province and we intend to work closely with Citizenship and Immigration Canada to strengthen our partnership.

Avant d'exposer les mesures prévues dans le projet de loi C-13, j'aimerais souligner que le dépôt de ce projet de loi est le résultat d'une excellente collaboration entre le gouvernement, le milieu des affaires et celui des fiscalistes, pour la réalisation d'un objectif commun, soit simplifier et rendre plus équitable notre régime fiscal.
Before outlining the specific measures in Bill C-13, I should like to point out that this legislation is the result of successful cooperation between the government and the tax and business communities toward achieving our common aim of making our tax system simpler and fairer.

Permettez-moi de remercier les députés de tous les partis pour leur excellente collaboration et les suggestions constructives qu'ils ont formulées aux fins de notre rapport.
May I thank the members from all parties for their splendid co-operation and constructive suggestions in our report.