Vertaling van "vraiment renforcer notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Un nouveau champ d'action : en misant sur les Ontariens, la stratégie de formation professionnelle de l'Ontario contribuera à renforcer notre compétitivité sur la scène internationale
Breaking new ground: by investing in people, Ontario's training strategy will help strengthen our competitive position, world-wide

L'immigration renforce notre communauté
Immigration Strengthens Our Community

Comment maintenir et renforcer notre accès aux marchés extérieurs
How to secure and enhance Canadian access to export markets

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les experts ont tous, sans exception, recommandé avec insistance que le directeur parlementaire du budget soit un agent du Parlement à part entière, ce qui assurerait son indépendance, et que ses ressources soient élargies, afin que nous puissions vraiment renforcer notre capacité d'examiner les prévisions budgétaires et les crédits.
Resoundingly, all the experts made exactly the same recommendation, which was to make the Parliamentary Budget Officer a full officer of Parliament to ensure his independence, and furthermore, to expand his resources so we could fully build our capacity to review the estimates in supply.

Si j'ai assez d'expérience pour savoir que le projet de loi C-32 n'est pas la sorte de projet de loi qui fait ou défait un gouvernement, j'en ai suffisamment pour m'apercevoir qu'une loi comme celle-ci peut vraiment renforcer le fonctionnement de notre pays, à long terme, je ne parle pas de demain ou de la semaine prochaine, un projet de loi comme C-32 peut vraiment renforcer le fonctionnement de notre pays en créant de solides assises pour nos entreprises culturelles.
And while I have been around long enough to know that Bill C-32 is not the type of legislation on which governments rise or fall, I also know that it is the kind of legislation that can truly buttress the solid functioning of our country over the long term, not just tomorrow or next week and ensure a firm foundation for all our cultural endeavours.

Notre connaissance de longue date du contexte indo-pacifique renforce notre sensibilisation aux questions de nature mondiale dont les échos se rendent jusqu'aux côtes de notre province, et le fait que nous en sommes rapidement venus à inclure l'intérieur des terres dans notre sphère d'intérêt et que nous avons mis les inondations, les feux, les tremblements de terre et les avalanches au premier plan de nos préoccupations, est vraiment essentiel.
A long-standing awareness of the Indo-Pacific has strengthened our appreciation of the global issues unfolding along this province's shores, and we have quickly come to include the inland within our sphere of interest and put floods, fire, earthquakes and avalanches at the forefront of our realm of understanding.

C’est vingt fois plus que ce que l’on dépense en Europe et c’est regrettable si nous voulons vraiment renforcer notre potentiel d’innovation.
This is most unfortunate if we really want to strengthen our innovative potential.

C’est la raison pour laquelle je demande que ces langues soient dûment introduites et gérées dans le cadre des services externes à la jeunesse, et qu’elles soient enseignées dans nos écoles, en tant qu’atout commun et que deuxièmes, troisièmes ou quatrièmes langues, parce que ces langues, comme nos relations avec le Brésil le montrent clairement, renforcent notre capacité européenne à avoir des relations étroites partout dans le monde: à discuter davantage avec les autres, à partager vraiment, à faire partie du même club.
That is why I ask that these languages be properly introduced and managed inside the youth external services and also taught in our schools, as a common asset, as second, third or fourth languages, because these languages, as our relations with Brazil clearly show, increase our EU capacity to relate closely worldwide: to mingle more, to really share, to be part of the same club.

Je vous signale qu'en réalité, M. Daul, il n'y a pas que cela comme priorité de la présidence française, il y a aussi l'énergie et c'est une façon alors là de vraiment renforcer – c'est dans le texte – notre attention portée sur l'énergie, sur les énergies renouvelables, bien entendu.
I would point out, Mr Daul, that, in reality, that is not the only priority of the French Presidency. There is also energy and this is one way of truly focusing our attention – and this is in the text – on energy and on renewable energies, of course.

Nous avons établi une excellente collaboration avec la province et nous comptons travailler de près avec Citoyenneté et Immigration Canada pour vraiment renforcer notre partenariat.
We have established excellent cooperation with the province and we intend to work closely with Citizenship and Immigration Canada to strengthen our partnership.

− Madame la Présidente, je salue vraiment cette initiative du Parlement de renforcer le message de notre communication adopté l’an dernier sur ce thème.
− Madam President, I really welcome this initiative of the Parliament to take further the message of our communication, which we adopted on this topic last year.

La perte d’un si grand nombre de vies humaines, qui cherchaient avec la force du désespoir un avenir meilleur, doit vraiment nous encourager à renforcer notre collaboration mutuelle et à empêcher que de telles catastrophes se reproduisent un jour.
The loss of so many lives, of people driven by the force of desperation to seek a better future, must genuinely spur us to strengthen our mutual cooperation and prevent such disasters from ever happening again.

Les motions que la Chambre examine aujourd'hui méritent d'être pris sérieusement en considération si nous voulons vraiment protéger et renforcer notre régime de pensions public.
The motions before the House today deserve our serious consideration if we truly and genuinely believe we want to protect, strengthen and enhance our public pension system.