Vertaling van "larges et libérales guider notre " (Frans → Engels) :

N'est-il pas également vrai que tout au cours des nombreuses années qui se sont écoulées depuis que notre pays s'est doté d'une loi interdisant la discrimination, il a été reconnu quasi proverbialement que nos tribunaux se sont permis d'interpréter libéralement, généreusement et dans son sens large la législation relative aux droits de la personne?
Is it not also true that over the many years during which we have had experience with anti-discrimination law in Canada, it is almost a dictum of our tribunals that liberal, generous, wide and broad interpretation is to be afforded human rights law?

Nous avons d'ailleurs voté en faveur du projet de loi C-273, de notre collègue libérale Hedy Fry, de façon à pouvoir étudier ces dispositions de long en large.
We voted in favour of Bill C-273, sponsored by our Liberal colleague, Hedy Fry, so we could study those provisions thoroughly.

Compte tenu que la décision du Président est toujours assujettie au jugement de la majorité des sénateurs, particulièrement à notre Chambre, il conviendrait peut-être de laisser les opinions larges et libérales guider notre assemblée dans le processus qui nous amène à déterminer si un amendement est recevable.
Given that in our chamber, in particular, the decision of the Speaker is always subject to that same judgment of the majority of our house, perhaps the wide and liberal view ought to be the guide in this chamber in assessing whether an amendment is in order.

Nous avons abordé notre évaluation du projet de loi C-18 d'un point de vue plutôt large s'agissant de déterminer s'il favoriserait ou entraverait la construction et le fonctionnement du Canada en tant que société démocratique libérale.
We have approached our assessment of Bill C-18 from the broad standpoint of whether it would promote or hinder the construction and functioning of Canada as a liberal democratic society.

J’estime également que notre priorité principale doit être de soutenir les larges pans de la société européenne mis à l’écart par les politiques néo-libérales, la vente à bas prix des biens publics et le démantèlement des systèmes de protection sociale.
I also think that our main priority should be to support the large sections of society in European countries being swept aside by neo-liberal policies, the sell-off of public property and the dismantling of welfare systems.

Ce résultat est conforme à l'interprétation large et libérale constamment appliquée par notre Cour à l'article 8 en vue de «garantir au citoyen le droit d'être protégé contre les atteintes du gouvernement à ses attentes raisonnables en matière de vie privée».
This result is in accordance with the broad and liberal interpretation consistently applied to s. 8 by this Court in an effort " to secure the citizen's right to a reasonable expectation of privacy against governmental encroachments" .

85. souhaite qu'un large débat démocratique sur les questions de sécurité et de défense européennes soit organisé, auquel participeront le Parlement européen et les parlements nationaux; invite le Conseil et la Commission, dans le cadre de leurs compétences respectives, à élaborer un livre blanc sur la sécurité européenne, afin de se faire une idée commune des dangers pesant sur notre continent à court et à moyen terme et de dégager les lignes d'action politique permettant de guider les interventions civiles et militaires de l'Union européenne;
85. Calls for a wide-ranging democratic debate to be organised on the issues of European security and defence, and for the European Parliament and national parliaments to participate; invites the Council and the Commission, within their respective spheres of competence, to draw up a White Paper on European security, to enable them to pool their thoughts on the short and medium term dangers threatening our continent and to set out guidelines for political action on European Union civil and military interventions;