Traduction de «notre collègue libérale » (Français → Anglais) :

Elle a vanté l'équité de son régime fiscal, ses grands mérites, le traitement égal qu'il accorderait à tous les Canadiens. Mais il y a lieu de poser certaines questions à notre collègue libérale.
She mentions how fair the tax system is, how wonderful it is and how it treats everybody in Canada the same, but we have to ask the Liberal member some questions.

[Français] M. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Monsieur le Président, avant de m'exprimer sur cette motion présentée par notre collègue libérale, permettez-moi de souligner qu'aujourd'hui est une journée particulièrement triste pour le Québec et pour le Canada.
[Translation] Mr. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Mr. Speaker, before I speak to this motion introduced by our Liberal colleague, I want to say that today is a very sad day for Quebec and Canada.

Quatrièmement - et je reprends ici une idée de notre collègue libérale Dybkjær : c'est un thème qui concerne également les hommes au premier chef !
Fourthly – and here I pick up on one of the Liberal Mrs Dybkjær's ideas – this is very much an issue for men too.

Si la députée libérale décide maintenant d'entonner sa complainte selon laquelle nous ne traiterions pas convenablement la question environnementale alors qu'elle-même exigerait la protection de l'environnement, je souhaite pour ma part poser une question à notre collègue autrichienne : quand libérerez-vous les fonds nécessaires à la construction du tunnel de base du Brenner ?
The non-attached member is moaning that we are not treating the environment properly and is calling for environmental protection. Well my question to my fellow Austrian member is this: when will you stump up the money for the Brenner base tunnel?

De ce point de vue, le rapport de notre collègue Gasòliba i Böhm reflète parfois, nous semble-t-il, une approche bien libérale.
From this point of view, we find that Mr Gasòliba i Böhm’s report occasionally expresses a rather liberal approach.

C'est pour cette raison que nous avons dû le rejeter. Je voudrais dire au groupe des libéraux, que cela aura de lourdes conséquences à long terme sur la coopération au sein de cette Assemblée, si la partie libérale de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures s'entête à déposer des amendements d'extrême-gauche par le truchement de notre collègue Ludford !
That is why we had to reject this report, and I should like to say to the Liberal Group that this will put a permanent strain on the cooperation in this House whenever the Liberals in the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs table further amendments through Baroness Ludford which originate in the left outside the committee.

- Monsieur le Président, chers collègues, je veux d'abord dire mon désaccord profond avec l'imprégnation trop libérale, sinon ultralibérale, du rapport de notre collègue Evans.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, first of all let me express my deep disagreement with the excessively liberal, if not actually ultraliberal, tendencies of the report by our fellow Member, Mr Evans.

Nous ne parlons pas des l'Amérique, comme vient de le dire notre collègue libérale.
We are not talking about America, as one of our Liberal colleagues over there said.

La palme des commentaires odieux, inacceptables et honteux revient à notre collègue libérale de Central Nova.
We are used to this kind of language, but there is still a limit to what I can tolerate. When it comes to despicable, shameful and downright unacceptable remarks, our Liberal colleague from Central Nova takes the cake.

M. Jim Gouk (West Kootenay—Okanagan, Réf.): Monsieur le Président, aux fins d'éclaircissement, si je comprends bien, notre collègue libérale venait de terminer son intervention dans le cadre de la dernière période de débat sur ce projet de loi et il va maintenant y avoir une période de 10 minutes pour les questions et les observations.
Mr. Jim Gouk: Mr. Speaker, for clarification, as I understand it, the member from the Liberal Party had just finished speaking at the last period for debate on this bill and is now subject to a period of 10 minutes of questions and comments.