Traduction de «laquelle omar khadr » (Français → Anglais) :

Si je soulève cette question, c’est que le gouvernement a affirmé qu’il avait conclu une entente avec les États-Unis selon laquelle Omar Khadr serait rapatrié au Canada après un an pour purger le reste de sa peine. Cette année est venue à échéance en octobre.
I am raising this issue because the government clearly informed us that there was an agreement with the United States whereby, after one year — which was up in October — Omar Khadr would be returned to Canada to serve the rest of his sentence.

Il s'est opposé à la position américaine selon laquelle les États-Unis se réservent le droit de détenir Omar Khadr au-delà des commissions.
They object to the position stated by the United States that it reserves the right to detain Omar Khadr beyond the commissions.

À la Chambre des communes récemment, le ministre des Affaires étrangères, après avoir réitéré la position que maintient le gouvernement depuis un bon moment, selon laquelle il serait prématuré de demander la libération d'Omar Khadr étant donné les procédures judiciaires en cours et les processus d'appel qui ont été entamés, a déclaré ce qui suit: « Nous faisons en sorte de nous assurer que les procédures judiciaires suivent leurs cours ».
Recently in the House, the Minister of Foreign Affairs, after reiterating the government's long-held position that seeking Omar Khadr's release was premature, given the legal proceedings and appeals under way, said “We are making sure that justice takes its course”.

Au cours des trois dernières années, il y a eu d'importants changements dans ce que nous savons à propos du traitement de M. Omar Khadr et à propos du Military Commissions Act, loi en vertu de laquelle il est jugé et qui n'est entrée en vigueur qu'en 2006.
In the last three years there has been a dramatic change in what we know about what is happening to Omar Khadr and the Military Commissions Act under which he is being tried, which has only been in effect since 2006.

C'est intéressant, parce que peu importe s'il est reconnu coupable ou non, le gouvernement a fait savoir qu'Omar Khadr ne sera libéré qu'à la fin de la guerre au terrorisme, laquelle est prévue pour un siècle.
That's interesting, because even if he's acquitted, without regard to whether or not he's tried for an offence, the U.S. government reserves the right to detain Omar as an enemy combatant for the duration of our hostilities with al-Qaeda, which the government claims are ongoing and there's no end in sight.