Vertaling van "états-unis selon laquelle omar khadr " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Entente selon laquelle les États-Unis pourraient utiliser le plasma canadien en cas de pénurie
Short Supply Agreement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si je soulève cette question, c’est que le gouvernement a affirmé qu’il avait conclu une entente avec les États-Unis selon laquelle Omar Khadr serait rapatrié au Canada après un an pour purger le reste de sa peine. Cette année est venue à échéance en octobre.
I am raising this issue because the government clearly informed us that there was an agreement with the United States whereby, after one year — which was up in October — Omar Khadr would be returned to Canada to serve the rest of his sentence.

Conséquemment, elle demande au Canada et aux États-Unis de traiter Omar Khadr comme un enfant soldat.
Accordingly, she is calling on Canada and the United States to treat Omar Khadr as a child soldier.

Le fait que les États-Unis ont traité Omar Khadr différemment des autres tient à une démarche appliquée par les États-Unis, soit de regarder chacun des enfants soldats qu'ils ont devant eux et de déterminer la meilleure façon de traiter chaque soldat.
The fact that the U.S. has actually treated Omar Khadr differently is reflective of a process whereby the United States has looked at each of the child soldiers before it and made a determination as to the best way of treating each soldier.

Élaborer un plan de réinsertion sociale et demander aux États-Unis de rapatrier Omar Khadr demeure la meilleure façon pour les deux pays de respecter les engagements qu'ils ont pris à l'égard des enfants, ainsi que de contribuer à la paix et à la sécurité mondiales.
Developing a reintegration plan and asking the United States to repatriate Omar Khadr with such a plan is the best way for both countries to respect commitments they made to children, and to contribute to global peace and security.

19. demeure cependant préoccupé par la politique du gouvernement des États-Unis selon laquelle les pays doivent coopérer avec les États-Unis dans leurs objectifs de politique étrangère et de sécurité nationale pour devenir des partenaires commerciaux et que ces partenariats commerciaux sont considérés comme un privilège;
19. Continues to view with alarm, however, the policy of the US Administration whereby countries must cooperate with the United States on its foreign policy and national security goals in order to become eligible as trading partners, and whereby such trading partnerships are a privilege;

Quatrièmement, enfin, ils entraînent un empiètement inacceptable des compétences de la juridiction militaire sur le domaine non militaire. Pour ces raisons, il importe de rappeler la position précédente du Parlement européen (précisée dans les précédentes résolutions sur la coopération judiciaire entre l'Union européenne et les États-Unis dans le cadre de la lutte contre le terrorisme et sur la coopération judiciaire entre l'Union européenne et les États-Unis) selon laquelle le Patriot Act, qui engendre une discrimination à l'encontre des non-citoyens américains, et le décret militaire du président Bush du 13 novembre 2001, qui autorise la mise en place de tribunaux militaires, sont contraires à la fois aux dispositions de la Convention de Genève et aux principes de protection des droits fondamentaux.
For these reasons, the rapporteur recommends stressing the EP's previous position (as declared in its previous resolutions on judicial cooperation between the EU and the US in combating terrorism and on EU-US judicial cooperation) that the US Patriot Act, which discriminates against non-US citizens, and President Bush's Military Order issued on 13 November 2001 authorising the use of military commissions are contrary both to the provisions of the Geneva Convention and to the principle of the protection of fundamental rights.

La nouvelle qui nous est venue des États-Unis, selon laquelle la firme ACT a cloné un embryon humain, nous a tous choqués.
The news from the USA that ACT has cloned a human embryo has probably shocked us all.

L'Union a pris acte de la déclaration des États-Unis selon laquelle ces derniers soutiennent tous les mécanismes multilatéraux actuellement en vigueur visant à la maîtrise, à la non-prolifération et au contrôle des exportations des armements, ainsi que de leurs propositions alternatives sur les armes biologiques.
The EU has taken note of the statement by the United States to the effect that it supports all the multilateral mechanisms currently in force which have as their aim the supervision, non-proliferation and control of arms exports, as well as taking note of their alternative proposals on biological weapons.

L'Union a pris acte de la déclaration des États-Unis selon laquelle ces derniers soutiennent tous les mécanismes multilatéraux actuellement en vigueur visant à la maîtrise, à la non-prolifération et au contrôle des exportations d'armement, ainsi que de leurs propositions alternatives.
The Union has noted the statement by the United States, according to which that country supports all multilateral mechanisms currently in force for the control, non-proliferation and monitoring of arms exports and has also noted their alternative proposals, which the Union is still studying.

L'Union européenne a par conséquent demandé l'institution d'un groupe spécial de l'OMC, le 3 juin 1999, au motif que ces mesures étaient contraires à l'accord sur les mesures de sauvegarde de l'OMC. L'allégation des États-Unis selon laquelle les prix avaient été sapés par les importations en provenance de l'Union européenne (mais pas, selon les États-Unis, par les importations en provenance du Canada), pour justifier l'imposition d'un quota de trois ans en vertu de la procédure de sauvegarde, est vigoureusement contestée par la Commission européenne.
The EU therefore requested the establishment of a WTO panel on June 3, 1999 on the grounds that the measures violate the WTO Safeguards Agreement The US claim, that prices had been undermined by imports from the EU (but according to the US not those from Canada) thereby justifying the imposition of a 3-year quota under the Safeguards procedure, is vigorously contested by the European Commission.