Traduction de «laquelle nous nous sommes penchés tout récemment » (Français → Anglais) :

J'aimerais savoir comment les représentants de l'Association des pharmaciens du Canada pensent pouvoir nous aider à cet égard, mais permettez-moi d'aborder d'abord une question sur laquelle nous nous sommes penchés tout récemment, celle des médicaments étrangers non conformes qui affluent au pays et de la contrefaçon de médicaments.
I'd like to hear from the Canadian Pharmacists Association about how it might help on that, but let me start off with an issue that we dealt with very recently, and that was on substandard foreign drugs coming into the country and counterfeit drugs.

M. Stephen Sharzer: C'est une question sur laquelle nous nous sommes penchés récemment.
Mr. Stephen Sharzer: This is something we took a look at recently.

Lorsque nous nous sommes penchés sur cette question quand nous avons récemment discuté de l'accord-cadre avec les représentants des confessions, j'ai notamment déclaré que je supposais que toutes ces écoles deviendraient des écoles interconfessionnelles.
When we dealt with that issue in the discussions we recently had in the framework exercise with the denominational representatives, one of my statements was that I assumed all joint services schools would be called interdenominational.

Je siège également au Comité des comptes publics et, de toute évidence, ce que vous avez dit plus tôt à propos du commissaire à l'intégrité est une chose sur laquelle nous nous sommes penchés.
I'm also on the public accounts committee, and of course your earlier comments with regard to the Integrity Commissioner are something we studied.

Nous nous sommes penchés sur une période de la vie politique canadienne au cours de laquelle les lobbyistes des entreprises méprisaient tout ce qui était bon et honnête dans la vie politique canadienne et dans nos institutions démocratiques.
We have been studying an era of Canadian politics where corporate lobbyists were running roughshod over everything that was good and decent about Canadian politics and our democratic institutions.

La dernière communication de la Commission publiée en 2004 sur laquelle nous nous sommes penchés est avant tout un document d’étape; elle vise à faire le point sur la situation du transport maritime à courte distance, sur les obstacles qu’il rencontre et sur les actions menées pour y remédier.
The Commission’s most recent communication, which was published in 2004 and which we discussed, is primarily a mid-term document; its aim is to review the situation in short sea shipping, the obstacles it encounters and the actions taken to resolve them.