Traduction de «question sur laquelle nous nous sommes penchés tout récemment » (Français → Anglais) :

J'aimerais savoir comment les représentants de l'Association des pharmaciens du Canada pensent pouvoir nous aider à cet égard, mais permettez-moi d'aborder d'abord une question sur laquelle nous nous sommes penchés tout récemment, celle des médicaments étrangers non conformes qui affluent au pays et de la contrefaçon de médicaments.
I'd like to hear from the Canadian Pharmacists Association about how it might help on that, but let me start off with an issue that we dealt with very recently, and that was on substandard foreign drugs coming into the country and counterfeit drugs.

J'aimerais insister sur le fait que c'est là une question sur laquelle nous nous sommes penchés très sérieusement.
Let me emphasize that this particular question is one which we have taken very seriously.

En fait, monsieur Dubé, vous posez là une très bonne question en ce qui a trait aux subventions canadiennes pour l'épargne-étude, une question sur laquelle nous nous sommes penchés.
Indeed, Mr. Dubé, that's a very good question with regard to the Canada education savings grant, and it's one that we have been focusing our attention on.

Certaines des questions qui ont été posées, sûrement celles de Libby, concernaient des points qui me préoccupent aussi. De plus, certaines des recommandations que vous formulez, comme Harold l'a indiqué.les bureaux de vote par anticipation sont une question sur laquelle nous nous sommes penchés dans ma circonscription également.
Some of the questions that have been asked, and certainly Libby's, were concerns I share as well, and some of the recommendations you are putting forward, as Harold mentioned.the advance polls are something we've had in our constituency as well.

La deuxième question sur laquelle nous nous sommes penchés est celle des dérogations et des exemptions.
The second issue that we have addressed is that of derogations and exemptions.

La dernière communication de la Commission publiée en 2004 sur laquelle nous nous sommes penchés est avant tout un document d’étape; elle vise à faire le point sur la situation du transport maritime à courte distance, sur les obstacles qu’il rencontre et sur les actions menées pour y remédier.
The Commission’s most recent communication, which was published in 2004 and which we discussed, is primarily a mid-term document; its aim is to review the situation in short sea shipping, the obstacles it encounters and the actions taken to resolve them.

Le responsable de cette thématique des femmes a récemment visité votre Assemblée ainsi que la Commission, et nous nous sommes penchés sur la question de manière très approfondie.
The official responsible for these women's issues has recently visited both your House and the Commission, and we held very intensive talks on the matter.

Il s'est agi naturellement, pour une part très importante, du protocole de Kyoto, question sur laquelle nous ne sommes pas du tout du même avis et il n'aurait été d'aucun intérêt de le dissimuler.
In that context, there was naturally a great deal of talk about the Kyoto issue, about which we most certainly do not, of course, have the same views – a fact which there was no point at all in concealing.

Ce n'est pas une question sur laquelle nous nous sommes penchés. Nous nous sommes plutôt efforcés de décrire les problèmes auxquels font face les familles à faible revenu, les désincitatifs qui existent dans le système actuel de soutien social pour ces familles, les questions liées au développement des enfants pendant la tendre enfance et l'aide qui pourrait y être accordée aux familles pendant cette période par le truchement des prestations de revenu et des prestations parentales prévues dans le cadre du Régime d'assurance- emploi ou d'initiatives mettant l'accent sur la tendre enfance comme celles qui sont mises en oeuvre par Santé Canada.
Much of our focus in terms of our research work and also our policy work recently has been around the issues of low-income families with children, the impact of low income on families with children, some of the disincentives that are built into the current social support system for those families, and also issues around early childhood development and how we support families in those early years, which can range from income benefits and EI parental benefits to early child development initiatives such as are carried out at Health Canada.