Traduction de «laquelle nous continuons » (Français → Anglais) :

Nous avons fait partie des premiers organismes à entreprendre des démarches auprès de la Commission d'accès à l'information, avec laquelle nous continuons de collaborer.
We were amongst the first make a representation to the Commission d'access a l'information with whom we continue to work on an ongoing basis.

C'est la raison pour laquelle nous continuons à leur fournir les services de santé et les prestations dont ils ont besoin.
That is why we continue to provide them with the health care services and financial benefits that they need.

L'honorable Claude Carignan (leader du gouvernement) : Honorables sénateurs, c'est la raison pour laquelle nous continuons à nous assurer d'augmenter le plus possible le soutien aux étudiants de niveau postsecondaire et la qualité du soutien.
Hon. Claude Carignan (Leader of the Government): Honourable senators, that is why we are continuing to increase the amount and improve the quality of support available to post-secondary students as much as we can.

Monsieur le Président, c'est une très bonne question sur laquelle nous continuons de nous pencher.
Mr. Speaker, that is a good question and certainly a matter that continues to be under review.

Les autres obstacles réclament une réponse politique, raison pour laquelle nous continuons d’avoir besoin de politiques ciblées sur le genre, tant au niveau national qu’européen.
Remaining obstacles call for a policy response, and that is why we still need policies geared towards gender, both at national and European level.

C'est la raison pour laquelle nous continuons de les aider de diverses façons à effectuer la transition d'entreprises et d'industries en difficulté vers d'autres qui sont en plein essor.
That is why we continue to provide all kinds of support to help them make the transition from businesses and industries that are struggling to those that are vibrant.

C’est la raison pour laquelle nous continuons de réclamer des référendums au sein des États membres de l’Union - pour ce Traité également.
That is why we continue to demand referenda in the EU Member States — on this treaty too.

Je voudrais également répondre à l’accusation selon laquelle nous continuons à financer le secteur du tabac.
I would also like to respond to the accusation that we are continuing to fund the tobacco sector.

C’est la raison pour laquelle nous continuons à nous battre énergiquement en faveur du protocole de Kyoto.
This is why we continue to fight hard for the Kyoto Protocol.

C'est dans le prolongement direct de l'horreur exprimée en ce lieu par rapport à ces crimes terribles que nous nous avons pris la voie sur laquelle nous continuons d'avancer en ce moment en améliorant la législation pour la protection des enfants.
It was as a direct result of the horror expressed in this Parliament at those dreadful crimes that we began on the path we are still moving along now towards improving legislation for the protection of children.