Traduction de «laquelle mon collègue jean-marie fortin » (Français → Anglais) :

Je laisse maintenant la parole à mon collègue, Jean-Pierre Fortin, du Syndicat des Douanes et de l'immigration.
I now turn it over to my colleague, Jean-Pierre Fortin, of the Customs and Immigration Union.

Permettez-moi d'abord et avant tout de corriger un impair. J'ai oublié de présenter mon collègue, M. Jean-Pierre Fortin.
Before I do that, please allow me to apologize for not having introduced my colleague, whose name is Jean-Pierre Fortin.

- Monsieur le Président, je voudrais simplement dire que j’occupe une place usurpée au banc des présidents de commission, puisque je ne suis plus président de commission et que mon collègue Jean-Marie Cavada, qui est président de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures siège dans les combles.
– (FR) Mr President, I would simply like to say that I am occupying a seat on the committee chairmen’s bench to which I am not entitled, because I am no longer a committee chairman, while Mr Jean-Marie Cavada, who is the Chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, is sitting up in the gods.

Je souhaiterais quand même rappeler quelques précédents: l’encéphalopathie spongiforme bovine, sur laquelle mon collègue Jean-Claude Martinez avait, de façon répétée, tenté d’attirer l’attention de la Commission plus de cinq années avant que la maladie n’éclate au grand jour avec l’affaire de la fameuse vache folle; la fièvre aphteuse au Royaume-Uni et le poulet à la dioxine en Belgique.
I would like to mention a number of precedents: bovine spongiform encephalitis, to which my colleague Mr Martinez repeatedly tried to draw the Commission’s attention over five years before it burst upon the world in the shape of the famous mad cow affair; foot and mouth disease in the UK and dioxin-contaminated chicken in Belgium.

– J’ai voté la résolution sur la gouvernance et le partenariat aux niveaux national et régional, et une base pour des projets dans le domaine de la politique régionale prise sur la base du rapport d’initiative de mon collègue français Jean-Marie Beaupuy.
– (FR) I voted in favour of the resolution on governance and partnership at national and regional levels and a basis for projects in the sphere of regional policy, put forward on the basis of the own-initiative report by my French fellow Member, Jean Marie Beaupuy.

Me Marie Claude Pedneault a fait un excellent travail pour la Fédération professionnelle des journalistes du Québec, et mon collègue de Marc-Aurèle-Fortin en a parlé plus tôt.
Lawyer Marie Claude Pedneault did an excellent job for the Fédération professionnelle des journalistes du Québec, as my colleague from Marc-Aurèle-Fortin mentioned earlier.

(1600) Le président: Monsieur Ste-Marie. M. Jean Ste-Marie (vérificateur général adjoint, Bureau du vérificateur général du Canada): Monsieur le président, je vais demander à M. Gilmore, mon collègue, de répondre à cette question.
Mr. Jean Ste-Marie (Assistant Auditor General, Office of the Auditor General of Canada): Mr. Chair, I will ask Mr. Gilmore, my colleague, to deal with that question.

Quant à la définition de «revenu annuel» sur laquelle mon collègue Jean-Marie Fortin pourra revenir tantôt, elle se trouve à l'article 9 du Règlement.
Section 9 of the regulations gives a definition of " annual income" which my colleague Jean-Marie Fortin will focus on later.