Traduction de «laquelle m martin faisait allusion » (Français → Anglais) :

Ensuite, il y a la diversité de la population à laquelle M. Boucher faisait allusion tout à l'heure.
Second, there is the diversity of the population to which Mr. Boucher referred a moment ago.

Je voudrais rassurer quant à la collaboration, à laquelle Mme Goulard faisait allusion.
I would like to reassure you of the collaboration that Mrs Goulard referred to.

D’autre part, il y a ce que l’on appelle la surveillance microprudentielle, c’est à cela que M. Martin faisait foncièrement allusion dans sa question je crois.
And, on the other, there is what is known as microprudential supervision, which I think is what Mr Martin was basically referring to in his question.

Monsieur le Président, je me demande si le député, qui possède de nombreuses années à son actif à la Chambre, a vécu la même expérience avec les conservateurs qui font régulièrement des observations, que j'ai entendues ou qui m'étaient adressées directement, selon lesquelles la promesse du premier ministre de tenir ce genre de vote demain est une mauvaise idée, mais qu'ils voteront en faveur de la motion malgré tout car ils s'y sentent contraints par l'aile droite du parti à laquelle le député faisait allusion.
Mr. Speaker, I wonder if the member, whose has many years of experience here, has had the same experience with regard to the Conservatives who come forward regularly with comments, either overheard or outright comments to me, that the promise by the Prime Minister of having this kind of vote tomorrow is wrong but that they will still vote for it because they feel pressure from that right wing group the member was speaking about.

– Monsieur le Président, nous saluons également le rapport Lynne, et soutenons pleinement l’engagement en faveur d’une directive globale. Nous considérons que celle-ci fait partie de l’évolution culturelle à laquelle faisait allusion M Bauer.
– Mr President, we too welcome the Lynne report and fully support the commitment to a comprehensive directive and see this as part of the cultural shift that Mrs Bauer referred to.

Je pense que les contributions sont déjà fort importantes, y compris la réunion à laquelle faisait allusion Madame la Commissaire, qui a été fort productive.
I believe a great deal has been contributed already, including the meeting the Commissioner referred to, which was very productive.

Que ceux d'entre vous qui étaient présents lors des auditions du comité se rappellent que plusieurs témoins et j'ai entendu les témoins auxquels M. Martin faisait allusion tout à l'heure nous ont dit que ce genre d'article à l'intérieur du projet de loi C-7, et particulièrement l'article 23, risquait de poser certains problèmes quant à son application et quant aux contestations, en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés notamment.
Let me remind those who were present during the committee hearings that several witnesses—and I heard the witnesses that Mr. Martin referred to just now—told us that this kind of clause in Bill C-7, and especially clause 23, could raise problems when it comes to implementation and court challenges, especially under the Canadian Charter of Rights and Freedoms.

Deuxièmement, l'interopérabilité des systèmes d'accès ? la télévision numérique au niveau des consommateurs, ? laquelle faisait allusion l'orateur précédent, M. van Velzen.
Secondly, there is the interoperability of the access systems to digital TV at subscriber level, as mentioned by the previous speaker Mr van Velzen.

La France proposait une autre solution à mi-chemin, à laquelle M. Martin faisait allusion: elle proposait non pas de lever ou d'abolir les sanctions, mais de les suspendre conformément à une entente portant qu'elles seraient automatiquement imposées à nouveau sans que le Conseil de sécurité ait à voter à nouveau là-dessus, si jamais l'Iraq se montrait déterminé à ne pas coopérer avec les inspecteurs.
They were proposing another middle ground, which Dr. Martin talked about, that is, they would not actually lift or abolish the sanctions, but they would suspend them, and they would suspend them in accordance with an arrangement whereby they could be automatically reimposed without another vote of the Security Council in the event Iraq was determined not to cooperate with the inspectors.

Au fait, pendant la période à laquelle M. Cherewyk faisait allusion, quand Pulse et d'autres producteurs de grains et producteurs agricoles s'en sortaient bien, l'industrie forestière se faisait avoir.
Incidentally, during the time Mr. Cherewyk was referring to, when pulse and other grain producers, agri-producers were doing well, the forest industry was getting shorted.