Vertaling van "laquelle les sénateurs seraient choisis " (Frans → Engels) :

La Commission reconnaît que ces résultats ne peuvent être considérés comme aussi représentatifs que ne le seraient ceux d'une enquête basée sur un échantillon choisi de manière scientifique. Elle propose de mener une autre enquête en 2003, à la fois pour tester la fiabilité des résultats du questionnaire ouvert et pour établir une référence par rapport à laquelle mesurer à l'avenir l'évolution des différents indicateurs ou opinions.
The Commission recognises that these results cannot be considered representative in the way that survey results based on a scientifically selected sample can. The Commission proposes to conduct another survey in 2003, both to test the reliability of the results of the open questionnaire and to establish a yardstick against which to measure the evolution of various views or indicators in the future.

Le Comité mixte spécial sur la Constitution recommande une méthode de sélection pour la mise en oeuvre de la proposition de 1969 : la moitié des sénateurs nommés seraient choisis dans des listes présentées par les provinces et les territoires, tandis que la nomination de l'autre moitié serait encore faite au niveau fédéral.
The Special Joint Committee on the Constitution recommends a selection method for the 1969 proposal: one-half of appointments would be chosen from panels of provincial/territorial nominees while the other half would continue to be appointed federally.

Monsieur le Président, nous sommes en train de discuter de la réforme du Sénat, selon laquelle les sénateurs seraient nommés pour huit ans.
Mr. Speaker, we are discussing Senate reform, which would see senators appointed for eight years.

C'est exactement où nous aboutirions avec une formule de ce genre, selon laquelle les sénateurs seraient choisis en fonction de la population plutôt qu'en fonction de régions égales, comme c'était l'idée à l'origine en 1867.
That is exactly where we are going with this formula where senators will be chosen on the basis of population rather than on the equal regions being given an equal number of senators, which was the original intent in 1867, and this thing is taking it out of whack.

Si la volonté des deux Chambres est que la Chambre des communes demeure la principale institution, les problèmes pourraient être réglés par une séance conjointe des deux Chambres, au cours de laquelle les sénateurs seraient inévitablement moins nombreux que les députés.
If the will of both Houses is that the House of Commons remain the superior body, issues could be resolved by a joint sitting of the two Houses, in which senators would inevitably be outnumbered by the Commons.

Le sénateur Robichaud: De cette façon, tous les sénateurs seraient au courant de la question et de la condition sous laquelle le sénateur Gauthier demanderait la permission de retirer sa motion portant que le projet de loi C-25 soit étudié cette semaine.
Senator Robichaud: In that way, all honourable senators would be aware of the question and the condition under which the Honourable Senator Gauthier would ask leave to withdraw his motion that Bill C-25 be dealt with this week.