Vertaling van "laquelle les banques veulent entrer " (Frans → Engels) :

Mais si les banques veulent entrer dans ce secteur, elles devront avoir un réseau et un produit indépendants, et vous pourrez avoir accès à ce produit pour vos clients.
But if banks want to move into this sector, they will have to have an independent network and product, and you will be able to access the product for your clients.

Cette déduction a vu le jour en raison de la nature capitalistique du commerce de l'automobile. Elle est, je crois, la raison pour laquelle les banques veulent se lancer dans ce commerce.
This was designed because of the capital-intensive nature of the car business, and I think that's what the banks are looking for.

Si le gouvernement est à l'aise avec la situation de la compagnie mère—si je ne m'abuse, ils imposent une limite sur les actifs totaux et la capitalisation totale des banques qui veulent entrer au Canada—nous devrions laisser les Canadiens choisir librement les institutions avec lesquelles ils veulent faire affaire, au lieu d'imposer des limites aux prêts aux particuliers ou aux prêts consentis dans certaines catégories.
I believe that, provided the authorities are comfortable with the standing of the parent company—and I understand they put a limit on total assets and total capitalization for banks to enter Canada—we should be allowed to freely offer chances to Canadians rather than limit us to minimum lending for customers or for particular categories.

X. considérant que l'échec de la stratégie de Lisbonne visant à réduire la pauvreté, laquelle touche désormais 78 millions de personnes, ainsi que la hausse des inégalités doivent figurer au centre des préoccupations; considérant que l'Union doit faire des progrès en matière de développement et de mise en œuvre des objectifs communautaires et nationaux de réduction de la pauvreté et de l'exclusion sociale, ainsi que dans des domaines clés où des indicateurs existent déjà, si les personnes veulent se convaincre que l'Union sert d'abord les personnes et ensuite les entreprises et les banques,
X. whereas the failure of the Lisbon Strategy to decrease poverty - currently 78 000 000 people in the EU are living in poverty - and rising inequality must be of central concern; whereas the EU must make progress in relation to the development and implementation of EU and national targets on reducing poverty and social exclusion, and in key areas where indicators currently exist if people are to be convinced that the EU is there to serve the people first and only then businesses and banks,

X. considérant que l’échec de la stratégie pour la croissance et l’emploi visant à réduire la pauvreté, laquelle touche désormais 78 millions de personnes, ainsi que la hausse des inégalités doivent figurer au centre des préoccupations; considérant que l’UE doit faire des progrès en matière de développement et de mise en œuvre des objectifs communautaires et nationaux de réduction de la pauvreté et de l’exclusion sociale, ainsi que dans des domaines clés où des indicateurs existent déjà, si les personnes veulent se convaincre que l’UE sert d’abord les personnes et ensuite les entreprises et les banques,
X. whereas the failure of the growth and jobs strategy to decrease poverty, currently standing at 78 000 000 persons living in poverty, and rising inequality must be of central concern; whereas the EU must make progress on the development and implementation of EU and national targets on reducing poverty and social exclusion, and in key areas where indicators currently exist, if people are to be convinced that the EU is there to serve first the people and then businesses and banks,

Retournons à la raison pour laquelle les banques veulent fusionner.
Let's go back to why banks want mergers.

Passer au principe de l'utilisateur-payeur signifie entrer dans la logique de la fourniture d'un service auquel correspond un prix, raison pour laquelle nous devons garantir aux citoyens et aux entreprises ce qu'ils veulent et ce pour quoi ils sont disposés à payer, à savoir la qualité.
Shifting to the "user pays" principle means entering into the rationale of providing a service for which a price is set, and we must therefore guarantee the citizens and businesses what they want and what they are willing to pay for: namely quality.

2. se félicite de la proposition de la Commission de transposer l'initiative par laquelle la Banque mondiale et le Fonds monétaire international veulent réduire la charge de la dette de certains pays pauvres lourdement endettés, initiative indispensable pour leur redressement économique, et approuve, compte tenu de ses nombreuses initiatives en faveur d'une remise de la dette, la participation de l'Union européenne à cette mesure; invite le Conseil à adopter la proposition de décision dans les meilleurs délais;
2. Welcomes the Commission proposal concerning the implementation of the proposal put forward by the International Monetary Fund and the World Bank to reduce the debt burden of some heavily indebted poor countries as an essential measure for their economic recovery and, referring to its numerous initiatives concerning debt remission, approves EC participation in this measure; calls on the Council to adopt the proposal for a decision as soon as possible;

Donc, en quelques mots, vous nous dites que l'industrie est bien desservie à l'heure actuelle par les intervenants présents et qu'elle est habituée à une concurrence passablement agressive; que l'arrivée des banques dans le milieu de l'assurance n'aura pas une incidence considérable sur le coût net pour les consommateurs et qu'elle ne donnera pas lieu à d'autres types de services d'assurance que ceux qui existent déjà; et vous demeurez persuadé que la raison pour laquelle les banques veulent entrer dans le marché de l'assurance est d'accroître leurs possibilités d'interdistribution avec d'autres produits qu'elles vendent.
So just in wrapping up, your statements are that the industry is well served at the present time with the current players and has a pretty aggressive competition nature to it; that the entry of the banks into the insurance business will not have a huge impact on the net cost benefit to consumers and probably will not provide any additional types of insurance services than already exist; and you maintain that the reason the banks want to get into the insurance business is in order to increase their cross-selling opportunities with other products they sell.