Traduction de «laquelle l'interprétation serait trop rigide » (Français → Anglais) :

Par ailleurs, nous voulons éviter la situation dans laquelle l'interprétation serait trop rigide. Il ne faudrait pas, par exemple, en arriver à considérer comme victime la femme de la personne qui a peut-être été tuée, mais pas ses enfants.
On the other hand, we want to avoid the situation where somebody would take a very rigid interpretation and say, no, you are the victim, as the wife of the person who was perhaps killed, but your children are not also victims, or whatever.

A cet égard, la Commission adoptera une communication interprétative portant sur les marchés publics et l'environnement, laquelle s'efforce de déterminer dans quelle mesure il serait possible d'imposer le recours à un processus de production spécifique ou de prendre en considération l'intégralité des coûts occasionnés par le produit considéré pendant toute la durée de son cycle de vie.
In this regard, the Commission will adopt an Interpretative Communication on Public Procurement and Environment that addresses the question to what extent it would be possible to require the use of a specific production process or to take into consideration all costs incurred during the whole life cycle of a product.

Elle pense que cette option serait trop rigide.
It feels that this would be too rigid.

Le Canada est un grand pays et une grande partie des critiques sur lesquelles s'est penché le vérificateur général venaient du fait que notre système serait trop bureaucratique, trop rigide.
Canada is a big country, and a great deal of the criticism that the Auditor General dealt with is that we are too bureaucratic, too rigid.

Toutefois, la déclaration selon laquelle ce serait trop cher, par exemple, devrait être examinée à la lumière de ce que cela signifierait réellement si l’on fermait brusquement les mines, et 2014 serait un arrêt brutal.
However, the statement that this would be too expensive, for example, should be looked at in the light of what it would really mean if mining were to be stopped abruptly, and 2014 would be an abrupt stop.

Une approche selon laquelle le vérificateur général serait tenu par la loi de mener un examen des ressources tous les cinq ans pourrait être perçue — et avec raison, à mon humble avis — comme étant trop rigide pour le vaste mandat du vérificateur général et forcerait celui-ci à s'éloigner de ce qu'il estime être un niveau approprié de surveillance du risque encouru par le gouvernement dans son ensemble.
Setting a precedent in legislation of requiring the Auditor General to conduct a resource review every five years could, and in my humble opinion would, be seen as being too prescriptive on the Auditor General's already broad mandate and thereby requiring the Auditor General to distort from what he or she sees as the appropriate risk oversight on the government at large.

Je souhaite adresser une remarque aux États membres qui ont critiqué le pacte de stabilité au motif qu’il serait trop rigide.
I want to make a comment to those Member States which criticised the Stability Pact for being too rigid.

La marge d'interprétation serait trop large.
Such concepts allow too much scope for interpretation.

Ce retard serait dû essentiellement à l'insuffisance de moyens de Bureau européen des substances chimiques, à des procédures trop rigides ainsi qu'au caractère trop peu contraignant de ce règlement.
The main reasons for this delay were the inadequate resources of the European Chemicals Bureau, excessively rigid procedures, and the fact that the Regulation was insufficiently binding.

Cette façon d'agir a certainement aidé à surmonter certains problèmes causés par l'interprétation actuelle trop rigide de la notion de confiance, mais pas tous.
This process certainly helped to overcome some of the problems caused by the current over zealous interpretation of the confidence convention, but not all of them.