Traduction de «laissé passer l’occasion » (Français → Anglais) :

Les Canadiens sauront sous peu que le gouvernement les a laissés tomber et que nous avons laissé passer une occasion extraordinaire dans notre histoire.
Canadians will know very soon that the government let them down and that we missed a wonderful opportunity in our history.

L'UE et ses États membres ont malheureusement souvent laissé passer cette occasion et leur réponse politique s'est avérée incohérente, lente et même parfois contraire aux aspirations démocratiques du peuple.
Sadly, the EU and its Member States have often missed this opportunity and their political response has been inconsistent, slow and even, at times, contrary to the democratic aspirations of the people.

3. regrette que l'on ait laissé passer l'occasion d'expliquer comment certains instruments de lutte contre le terrorisme, tels que la conservation des données, les dossiers passagers des compagnies aériennes («Passenger Name Record» ou PNR) et l'accord Swift, s'inscrivent dans la stratégie antiterroriste de l'Union européenne;
3. Regrets that the opportunity was missed to explain how certain EU counter-terrorism instruments such as data retention, PNR and the Swift Agreement fit into the EU counter-terrorism strategy;

2. regrette que l'on ait laissé passer l'occasion d'expliquer comment certains instruments de lutte contre le terrorisme, tels que la conservation des données, les dossiers passagers des compagnies aériennes ("Passenger Name Record" ou PNR) et l'accord Swift, s'inscrivent dans la stratégie antiterroriste de l'Union européenne;
2. Regrets that the opportunity was missed to explain how certain EU counter- terrorism instruments such as data retention, PNR and the Swift Agreement fit into the EU counter-terrorism strategy;

3. regrette que l'on ait laissé passer l'occasion d'expliquer comment certains instruments de lutte contre le terrorisme, tels que la conservation des données, les dossiers passagers des compagnies aériennes ("Passenger Name Record" ou PNR) et l'accord Swift, s'inscrivent dans la stratégie antiterroriste de l'Union européenne;
3. Regrets that the opportunity was missed to explain how certain EU counter-terrorism instruments such as data retention, PNR and the Swift Agreement fit into the EU counter-terrorism strategy;

2.1.3 Durant tout le déroulement du processus de Barcelone, l'UE n'a guère entretenu de contacts ou mené de collaboration avec les organisations de la société civile qui n'étaient pas reconnues par les régimes concernés et a laissé passer l'occasion d'influer sur les développements politiques et sociaux.
2.1.3 During the whole Barcelona Process, the EU communicated and cooperated very little with civil society organisations that were not approved by governments, thus missing an opportunity to influence political and social developments.

En ce contentant de faire référence à une position commune vieille de dix ans sur les relations entre l'Union européenne et Cuba, la Commission et le Conseil ont laissé passer une occasion.
The mere reference to the position adopted by the EU ten years ago on the subject of its relations with Cuba represents a missed opportunity on the part of the Commission and Council.

Il y avait là pour les États-Unis une possibilité de fonder leur politique sur une base rationnelle et durable, «or ils ont manifestement laissé passer cette occasion», a déclaré M. Franz Fischler.
The new Farm Bill presented an opportunity for the US to set policy on a rational and sustainable footing". The US has clearly flunked the test," said Franz Fischler.

"Le Conseil a laissé passer une occasion de fixer une règle claire, applicable sur tout le territoire de l'Union européenne et nécessaire au bon fonctionnement du marché intérieur dans le domaine des dessins et modèles", a précisé M. Monti".
"The Council has missed a chance to set a clear standard which would apply for the whole territory of the Union and ensure the proper functioning of the Single Market in the field of designs" stated Mr Monti".

Le député a dit tout à l'heure que les ministériels ont raté une belle occasion de conférer à cette banque un mandat très précis qui consiste à aider la petite et moyenne entreprise (1915) Nous n'avons pas laissé passer cette occasion.
The member said earlier the government has missed a tremendous opportunity to move this bank forward with a very specific mandate to help small business (1915 ) We will not miss that opportunity.