Vertaling van "ont laissé passer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.
Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.

approuver les comptes | faire approuver un état de compte | faire passer | faire passer (des marchandises pour autre chose) | passer le bastingage | passer le bastingage du navire | procéder à une homologation de comptes | rendre compte
pass

laisse | laisse de mer
drift line

laissez-passer de l'Union | laissez-passer européen | laissez-passer européen en matière de retour
EU laissez-passer | European return laissez-passer | standard travel document for the expulsion of third-country nationals

qui retient le duvet | qui ne laisse pas passer le duvet
downproof

passer les instruments dentaires
hand over dental instrument | hand over dental instruments | pass a dental instrument | pass dental instruments

passer des accessoires à des acteurs
give props to actors | hand prop to actor | hand props to actor | hand props to actors

faire passer des auditions | organiser des auditions
book auditions | organise auditioning | arranging auditions | organise auditions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Chypre ayant laissé passer les délais initiaux, la Commission lui a adressé des lettres de mise en demeure.
After Cyprus missed the original deadlines, the Commission sent letters of formal notice.

En ces temps de crise, nous avons laissé passer une nouvelle occasion d’agir.
The very opportunity offered by the current crisis has been squandered.

Conditions d'essai: l'échantillon est placé sur le porte-échantillon, qui laisse passer l'air de tous côtés; les facteurs climatiques sont ceux définis dans la norme ENV 13419-1; pour la comparaison des résultats des essais, le taux spécifique de renouvellement d'air de la zone concernée (q = n/l) doit être égal à 1; le taux de renouvellement d'air doit être compris entre 0,5 et 1; l'échantillonnage de l'air doit débuter vingt-quatre heures après le chargement de la chambre et s'achever au plus tard trente heures après le chargement.
Testing conditions: sample placed on sample holder which allows access of air from all sides; climatic factors as in ENV 13419-1; for comparison of test results the area specific ventilation rate (q = n/l) shall be 1; the ventilation rate shall be between 0,5 and 1; the air sampling shall be started 24 hours after chamber loading and finished at the latest 30 hours after loading.

L'Autriche, la Grèce et le Luxembourg ont laissé passer l'échéance de juin 2002 à laquelle ils devaient fournir des informations détaillées sur la teneur en soufre des combustibles consommés en 2001.
Austria, Greece and Luxembourg have missed a June 2002 deadline to provide details of the sulphur content of fuels used in 2001.

L'Allemagne, l'Italie, le Royaume-Uni, l'Irlande, le Danemark, la Grèce, l'Espagne, le Portugal, l'Autriche et la Finlande ont tous laissé passer le délai du 9 avril pour la transposition de la directive dans leur législation nationale, de sorte que les exigences convenues par le Conseil de Ministres et le Parlement européen ne sont toujours pas respectées dans ces États membres.
Germany, Italy, United Kingdom, Ireland, Denmark, Greece, Spain, Portugal, Austria and Finland have all missed the 9 April 2002 deadline for transposing the Directive into national law and so the requirements agreed by the Council of Ministers and the European Parliament are still lacking in these member states.

Il y avait là pour les États-Unis une possibilité de fonder leur politique sur une base rationnelle et durable, «or ils ont manifestement laissé passer cette occasion», a déclaré M. Franz Fischler.
The new Farm Bill presented an opportunity for the US to set policy on a rational and sustainable footing". The US has clearly flunked the test," said Franz Fischler.

- forme: triangle rectangle (vue en plan) ayant deux côtés égaux d'une longueur de 250 mm; hauteur de 80 mm; le fond est fermé par une plaque qui ne laisse passer qu'un manchon en son centre de gravité, le sommet est ouvert; les dimensions peuvent varier de ± 2 mm,
- shape: right triangle (top view) with equal sides of 250 mm, height 80 mm, bottom closed except a 1/2'' pipe socket at the gravitational centre, top open; dimensions ± 2 mm,

- En ce qui concerne les notifications de découverte d'objet, il est apparu que des problèmes juridiques peuvent se poser lorsqu'un Etat membre, suite à la réception de la notification, signale le caractère illicite de la sortie du bien de son territoire mais n'utilise pas la procédure de restitution et laisse passer la période de prescription.
- As regards notification of discoveries, it has become apparent that legal problems may arise when a Member State, following the receipt of a notification, announces that the object has been unlawfully removed from its territory but does not avail itself of the return procedure, allowing the statutory period to elapse.