Vertaling van "laissez-passer hebdomadaires étaient " (Frans → Engels) :

Le crédit d'impôt pour laissez-passer mensuel, présenté pour la première fois dans le budget de 2006, est prorogé afin d'inclure d'autres types de titres de transport, comme les cartes à puce et les laissez-passer hebdomadaires.
The tax credit for public transit passes, first introduced in budget 2006, is being extended to initiate fare products, such as electronic fare cards and weekly passes.

Je me dois de préciser que j’avais pris la parole à la Chambre pour dénoncer le fait que le crédit pour les laissez-passer du transport en commun ne s’appliquait qu’aux usagers utilisant une carte mensuelle, ce qui constituait donc une discrimination pour ceux qui achetaient des laissez-passer hebdomadaires; le gouvernement vient de corriger le tir.
I want to mention that I raised in the House the fact that the credit for bus passes, which only applied to monthly users and unfairly discriminated against those who purchased weekly bus passes, had to be changed and the government did that.

Je ne sais pas comment tous ceux qui travaillent sur la Colline ont pu y accéder ce jour-là, mais ils n'avaient pas de laissez-passer; ils étaient dans la même situation que moi.
I don't know how all the people who work on the Hill got to the Hill that day, but they didn't have the security passes; they were in the same boat as I was in.

Cela avait pour effet que lorsque quatre laissez-passer hebdomadaires étaient achetés, ils seraient traités comme un laissez-passer mensuel et deviendraient admissibles au crédit d'impôt en application des mesures prévues dans le budget de 2006.
That is, where four or more weekly transit passes were bought, they would be treated like a monthly pass and would qualify for the tax credit available to transit passes under those 2006 Budget measures.

Dans ce cas, il s'agissait d'élargir l'application du crédit d'impôt pour le coût des laissez-passer du transport en commun aux cartes de paiement électronique et aux laissez-passer hebdomadaires.
In this case, the purpose was to extend the public transit tax credit to electronic payment cards and to weekly passes.