Traduction de «laisser le gouvernement conservateur détruire » (Français → Anglais) :

Si c'est cela l'analyse définitive du Bloc québécois face au débat qui nous anime actuellement, celui des finances publiques, celui du prochain budget, celui des choix à faire, comment peut-on invoquer une dissidence basée sur l'idée qu'il faut se séparer du Canada et, en même temps, entendre les porte-parole éminents du gouvernement du Québec, le ministre des Finances, même le premier ministre du Québec, dire qu'il ne faut pas laisser le gouvernement fédéral détruire la Constitution canadienne?
If this is the definitive analysis of the Bloc Quebecois on this debate on public finances, the upcoming budget and the choices to be made, I would like to know how they can point to dissent based on the idea of having to separate from Canada while listening to the eminent spokespersons of the Quebec government, the minister of finance and even the Quebec premier say that the federal government cannot be allowed to destroy Canada's Constitution.

Après avoir vu le gouvernement conservateur détruire l'industrie de la pêche dans l'Atlantique il y a quelques années, le gouvernement semble vouloir réserver le même sort à la pêche dans le Pacifique.
Having witnessed the Tory government destroy the Atlantic fishery a few years ago, this government seems intent on doing the same to the Pacific fishery.

De plus, toujours selon l'UPA, on ne peut laisser le gouvernement conservateur détruire un outil aussi déterminant qui génère plus de 14 700 emplois directs et indirects et des retombées de près de 1 milliard de dollars.
The UPA is also of the view that we cannot allow the Conservative government to destroy such an influential tool, one that creates more than 14,700 direct and indirect jobs, with spinoffs worth almost $1 billion.

De plus, toujours selon l'UPA, on ne peut laisser le gouvernement conservateur détruire un outil aussi déterminant qui génère plus de 14 700 emplois directs et indirects et des retombées annuelles de 852 millions de dollars par année.
The UPA is also of the view that we cannot allow the Conservative government to destroy such an influential institution, one that creates 14,700 direct and indirect jobs, with spinoffs amounting to $852 million a year.

Le gouvernement grec a décidé de détruire deux autres bâtiments néo-classiques situés à proximité du nouveau musée de l'Acropole, au prétexte de laisser "respirer" le musée.
The Greek Government has decided to demolish two more neoclassical buildings in the vicinity of the new Acropolis museum in order to give the museum 'breathing space'.

Des pays comme le Royaume-Uni, par exemple, après toutes ces années désastreuses de sous-investissements pratiqués par les gouvernements conservateurs, doivent combler leur retard et nous devons être en mesure de les laisser agir de la sorte.
Countries like the United Kingdom for example after all those disastrous years of under-investment under Tory governments, need to catch up and we must be able to let them do that.

Il ne faut pas laisser le gouvernement libéral détruire les fondements de notre régime national de pensions.
The Liberal government must not be allowed to destroy the foundation of our national pension system.