Traduction de «laissent ainsi derrière » (Français → Anglais) :

Les enfants que les parents laissent ainsi derrière eux risquent d'être privés de la protection et des soins parentaux.
The children left behind are at risk of losing care and parental attention.

Les enfants que les parents laissent ainsi derrière eux pour aller travailler à l’étranger constituent un groupe vulnérable et, partant, en danger.
Children whose parents have gone abroad for work belong to a vulnerable group which is at risk.

En obtenant les divers incitants et les diverses aides publiques et en exploitant une main-d’œuvre bon marché privée de tout droit, elles cherchent à engranger un maximum de bénéfices en un minimum de temps - ceci jusqu’à ce qu’elles trouvent un endroit plus rentable vers lequel délocaliser, revenant ainsi sur toutes les conventions signées et faisant l’impasse sur les terribles dommages économiques et sociaux qu’elles laissent derrière elles.
By obtaining the various public incentives and aid and exploiting cheap labour deprived of rights, the company is looking to gain maximum profit in a short space of time. This is until it finds a more cost-effective place in which to relocate, thus going back on all of its undertakings and overlooking the appalling social and economic damage that they leave behind.

Nous gardons une pensée émue pour ces hommes et ces femmes, ainsi que les proches qu'ils laissent derrière eux.
Our thoughts dwell with these men and women and the families they leave behind.

Dans notre société moderne, les gens ne se déplacent pas incognito, car ils laissent derrière eux de la paperasse, des communications électroniques, et l'on sait ainsi d'où ils viennent.
People do leave a very detailed track in modern society, in terms of paper and electronics and so on, as to where they've been.