Vertaling van "laisse néanmoins subsister " (Frans → Engels) :

Il m’a demandé de mentionner qu’en fin de compte, en deuxième lecture, ce règlement représente un compromis, un bon compromis selon lui, mais qui laisse néanmoins subsister quelques points qui nécessitent d’être approfondis.
He asked me to mention that ultimately, at second reading, this regulation represents a compromise, a good compromise in his view, but there are nevertheless still a few issues that will need further work.

Néanmoins, quand elle laisse subsister des échappatoires, il convient de se demander à quel point cette réglementation européenne est vraiment efficace.
However, when the door is wide open for it to be circumvented through loopholes, then the question arises as to how effective this European regulation really is.

Néanmoins, je me pose la question suivante: faut–il, après le compromis qui a pu être trouvé, qui laisse subsister des options nationales, bloquer cette directive qui constitue un signal pour les micro-entreprises, un signal positif de simplification?
Nevertheless, I ask myself the following question: following the compromise that we have managed to reach, allowing national options to survive, must we block this directive which constitutes a positive sign of simplification for micro-entities?

La solution adoptée par les autorités françaises laisse néanmoins subsister des circonstances dans lesquelles l’attestation d’identification est toujours requise, occasionnant le retard de l’immatriculation (parfois de plusieurs semaines) ainsi que des frais supplémentaires.
The solution adopted by the French authorities, however, is such that there are circumstances in which the identification certificate is still required, causing a delay in registration (of up to several weeks) and additional expense.

L'enveloppe globale nécessaire pour financer les dépenses agricoles en 2003 laisse néanmoins subsister une marge d'un peu moins de 2,3 milliards d'euros sous le plafond des perspectives financières.
The overall request for agriculture expenditure in 2003 however leaves a margin of a little less than €2.3 billion under the ceiling of the financial perspective.