Traduction de «ladite surface soit » (Français → Anglais) :

Étant donné le potentiel des activités non agricoles à contribuer à diversifier les sources de revenus des exploitations agricoles et à renforcer la vitalité des zones rurales, une surface agricole qu'une exploitation utilise également pour des activités non agricoles doit être réputée admissible, à condition que ladite surface soit utilisée essentiellement pour des activités agricoles.
Given the potential for non-agricultural activities to contribute to the income diversification of agricultural holdings and to the vitality of rural areas, an agricultural area of a holding that is used also for non-agricultural activities is to be considered eligible on condition that it is used predominantly for agricultural activities.

Étant donné que les activités non agricoles pourraient contribuer à diversifier les sources de revenus des exploitations agricoles et à renforcer la vitalité des zones rurales, une surface agricole qu'une exploitation utilise également pour des activités non agricoles doit être réputée admissible, à condition que ladite surface soit utilisée essentiellement pour des activités agricoles.
Given that non-agricultural activities may contribute to the income diversification of agricultural holdings and to the vitality of rural areas, an agricultural area of a holding that is used also for non-agricultural activities is to be considered eligible under the condition that it is used predominantly for agricultural activities.

soit la superficie totale de la projection des parties distinctes sur un plan tangent à la surface extérieure de la lentille extérieure et perpendiculaire à l’axe de référence occupe au moins 60 % du plus petit quadrilatère circonscrivant ladite projection, soit la distance entre deux parties distinctes adjacentes/tangentes n’excède pas 15 mm mesurés perpendiculairement à l’axe de référence.
Either the total area of the projection of the distinct parts on a plane tangent to the exterior surface of the outer lens and perpendicular to the reference axis shall occupy not less than 60 % of the smallest quadrilateral circumscribing the said projection, or the distance between two adjacent/tangential distinct parts shall not exceed 15 mm when measured perpendicularly to the reference axis.

DE LÀ, en direction est le long de la limite nord du lot 5 de la concession 18 du canton d’Owens, jusqu’à son intersection avec la limite sud-ouest de la surface d’approche 17, soit à l’azimut 148°51′05″ du coin nord-ouest de ladite surface d’approche, dont les coordonnées sont 5 487 768,612 N et 385 064,580 E;
THENCE easterly along the north boundary of Lot 5, Concession 18, Township of Owens to its intersection with the southwesterly Limit of Approach Surface 17 being a straight line bearing 148°51′05″ from the northwesterly corner of said approach surface, the co-ordinates of which are North 5 487 768.612, East 385 064.580;

Soit une surface plane imaginaire constituée d’un plan ordinaire établi à une élévation constante de 150 pieds au-dessus de l’altitude désignée du point de repère de l’aéroport. Ladite surface est indiquée sur le plan n MT-0749 (A, B, C, D) du ministère des Transports, daté du 19 novembre 1971.
Being an imaginary flat surface consisting of a common plane established at a constant elevation of 150 feet above the assigned elevation of the airport reference point, which surface is shown on Department of Transport Plan No. MT-0749 (A, B, C, D) dated November 19, 1971.

DE LÀ, en direction ouest le long de la limite sud du lot 23 de la concession 9 du canton d’O’Brien, jusqu’à son intersection avec la limite de la surface d’approche 35, soit à l’azimut 328°51′05″ du coin sud-est de ladite surface d’approche, dont les coordonnées sont 5 460 268,420 N et 401 720,339 E;
THENCE westerly along the south boundary of said Lot 23, Concession 9, Township of O’Brien to its intersection with the Limit of Approach Surface 35 being a straight line bearing 328°51′05″ from the southeasterly corner of said approach surface, the co-ordinates of which are North 5 460 268.420, East 401 720.339;

3. Lorsque la surface ou le nombre d'animaux admissibles au bénéfice d'une mesure de soutien couplé facultatif au cours de l'année de demande concernée est en deçà de la limite quantitative notifiée conformément à l'annexe I, point 3 j), du présent règlement, un transfert de fonds ne doit pas conduire à ce que le montant par unité soit inférieur au ratio entre le montant fixé pour le financement, tel que notifié conformément au point 3 i) de ladite annexe, et cette limite quantitative.
3. Where the area or the number of animals eligible for support under a voluntary coupled support measure in the claim year concerned is lower compared to the quantitative limit notified in accordance with point (3)(j) of Annex I to this Regulation, a transfer of funds shall not result in the per unit amount becoming lower than the ratio between the amount fixed for the financing as notified in accordance with point (3)(i) of that Annex and the quantitative limit.

DE LÀ, en direction sud-est le long de ladite limite de la surface d’approche, jusqu’à la limite sud du canton d’O’Brien, soit la limite nord du canton de Swanson;
THENCE southeasterly along the said Limit of Approach Surface to the south boundary of the Township of O’Brien, being also the north boundary of the Township of Swanson;

DE LÀ, en direction nord le long de ladite limite de la surface d’approche, soit à l’azimut 345°54′47″, jusqu’à son intersection avec la limite sud du lot 26 de la concession 9 du canton d’O’Brien;
THENCE continuing northerly along said Limit of Approach Surface, being a straight line bearing 345°54′47″ to its intersection with the south boundary of Lot 26, Concession 9, Township of O’Brien;