Traduction de «l'étape d'une ébauche de législation et nous espérons pouvoir adresser bientôt » (Français → Anglais) :

Nous en sommes encore à l'étape d'une ébauche de législation et nous espérons pouvoir adresser bientôt un rapport au ministre, dans l'espoir qu'un projet de loi sera ensuite déposé devant le Parlement.
We are still struggling with draft legislation and hope to report to the minister soon, and then we expect a real bill to be introduced in Parliament.

Notre travail sur la réforme fiscale écologique va de l'avant et nous espérons pouvoir vous adresser bientôt des recommandations.
The work on ecological fiscal reform is proceeding, and we hope to have recommendations for you soon.

Nous allons, du moins espérons-le, pouvoir revenir à l'esprit même de cette étape législative et entendre franchement tout ce que les différents témoins ont à dire sur les points qui, j'espère que le gouvernement le comprend, posent problème dans ce projet de loi.
It will hopefully allow, in the spirit of what this procedure is all about, a full, frank hearing, from all kinds of witnesses, about the problems I hope the government understands are in this bill.

Je vous exhorte à renvoyer immédiatement ce projet de loi au Comité sénatorial permanent de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles pour qu'il l'étudie et nous fasse ses recommandations dans l'espoir de pouvoir le renvoyer à l'autre endroit où, nous l'espérons, il en sera bientôt à la même étape qu'avant.
I urge that we move this bill forthwith to the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources for study and recommendation in the hope that we can return it to its standing in the other place.