Traduction de «législation et nous espérons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Qu'espérons-nous de l'Année internationale des volontaires 2001? - Sommaire des discussions de groupe
What Could be Different? Possible Outcomes of the International Year of Volunteers 2001...a summary of discussions groups

il y a lieu de croire que [ espérons-nous ]
it is hoped that

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans tous les cas, nous devons mieux expliquer les motifs qui nous poussent à agir, les résultats que nous espérons atteindre et les incidences possibles.
In every case, we need to explain better why we are acting, what results we hope to achieve, and what the impacts might be.

- Nous espérons, dès lors, que le Brésil contribuera de manière constructive à la conclusion d'un accord UE-Mercosur à la fois équilibré et complet.
- We therefore look to Brazil to make a constructive contribution towards the conclusion of a balanced and comprehensive EU-Mercosur agreement.

Nous espérons que la mise en oeuvre de meilleures pratiques de gestion dans les zones côtières pourra servir d'exemple et qu'elle incitera les autorités compétentes à en adopter les principes sur l'ensemble du territoire de l'UE et plus particulièrement dans les autres régions confrontées à de multiples pressions et intérêts antagonistes.
It is also hoped that implementation of better management practice in coastal areas will itself serve as an example that will motivate the more widespread adoption of these principles across Europe, particularly in other areas facing multiple pressures and conflicting interests.

Nous espérons que le gouvernement hongrois s'engagera dans un dialogue afin de remédier le plus rapidement possible à ce problème.
We expect that the Hungarian government will engage in a dialogue to resolve this issue as soon as possible.

Nous appuyons cette mesure législative et nous espérons qu'elle sera de nouveau présentée devant un parlement qui respectera suffisamment l'opinion des députés pour voir à ce que ce genre de mesures législatives puissent faire l'objet d'un vote.
We are supportive of the legislation and hope to see it come back in the future to a parliament that respects the views of private members enough to ensure that this type of legislation comes to the House in a votable form.

Nous avons l'occasion d'améliorer cette mesure législative, et nous espérons que nous pourrons le faire dans le cadre des travaux du Comité de la justice.
We have an opportunity to improve the legislation and we hope that we would have the opportunity to do that in the justice committee.

Le discours du Trône et la réponse que nous avons formulée précisent que les banques disposeront des outils dont elles auront besoin avec l'adoption des mesures législatives que nous espérons voir déposées à nouveau.
The Speech from the Throne and our response signalled that our banking community will get the tools it needs with the legislation that hopefully will be placed before us again.

Si nous regardons l'historique de cette loi au Canada, nous constatons qu'il faut vraiment parler d'invasion législative et nous espérons pouvoir y mettre un terme à un moment donné.
If we look at the history of DNA legislation in Canada, it demonstrates what we call this legislation creep that we hope to stop at some point.

Nous appuyons cette mesure législative et nous espérons qu'elle sera suivie de mesures encore plus concrètes.
We support this legislative measure and we hope that even more practical measures will follow.

Le présent Livre vert sera largement diffusé et - nous l'espérons - débattu, aussi bien à l'échelon local et national qu'européen.
The Green Paper is being given a wide circulation and it is hoped that it will be discussed at local and national level, as well as at European level.