Traduction de «l'équipe canadienne avait remporté » (Français → Anglais) :

Les équipes canadiennes ont remporté l'or, au classement général, en 1984 et en 1992, et se classent parmi les cinq premières équipes depuis 1984.
Canadian teams have captured overall gold in 1984 and 1992 and ranked in the top five since 1984.

L'équipe, qui avait remporté la Coupe Dunsmore la semaine dernière face aux Carabins de l'Université de Montréal, s'est incliné 33-30 face aux Gaels de l'Université Queen's qui ont ainsi remporté la coupe Mitchell.
Last week the team won the Dunsmore Cup by defeating the Université de Montréal Carabins. The Rouge et Or were defeated, 33-30, by the Queen's University Golden Gaels in the Mitchell Bowl.

Non seulement notre petite communauté de 2 700 personnes a réussi à envoyer une équipe de volontaires à Ottawa, mais celle-ci a été la seule équipe canadienne à remporter un prix.
Our little community of 2,700 people not only managed to send a volunteer team to Ottawa, but it was the only Canadian team to win an award.

Voilà qui est de bon augure pour les Canadiens, car on se souviendra que l'an dernier, Red Deer avait été l'hôte du Championnat mondial de hockey junior et que l'équipe canadienne avait remporté le titre.
This bodes well for Canadian success because, as many will remember, last year Red Deer hosted the World Junior Hockey Championship and the best team won: Canada, of course.

[Traduction] Cela marque la fin d'une année tout à fait exceptionnelle pour le hockey au Canada. Rappelons que l'équipe canadienne avait remporté la médaille d'argent aux Jeux olympiques, tandis que l'équipe féminine et l'équipe junior du Canada avaient remporté des médailles d'or à leurs championnats mondiaux respectifs.
[English] This completes an outstanding year for Canadian hockey with the Canadian team also winning the silver medal at the Olympics, while Canadian women and junior teams won gold medals at their respective world championships.

J'ai soutenu le Portugal de mon mieux, ici, à Bruxelles, dans le stade du Roi Baudouin, mais finalement la France a remporté un match dans lequel, il faut bien le dire, elle avait la meilleure équipe.
I supported Portugal as well as I could there at King Baudouin’s Stadium in Brussels, but France won in the end in a match in which it has to be said that France had the better team.