Vertaling van "france a remporté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Proclamation avisant de l'entrée en vigueur de l'Avenant modifiant la Convention Canada-France à l'égard de l'impôt sur le revenu
Proclamation Giving Notice of Coming Into Force Canada-France Protocol Amending the Convention Respecting Taxes on Income

le parti qui remporte le plus grand nombre de sièges aux élections législatives
the party which,at a general election,wins the greatest number of seats

département et région d’outre-mer (France) [ départements français d'outre-mer | DOM français | DOM-ROM | région française d'outre-mer | ROM français ]
French overseas department and region [ French Overseas Department ]

société secrète [ franc-maçon | franc-maçonnerie | loge maçonique ]
secret society [ freemason | freemasonry | masonic lodge ]

collectivité d’outre-mer (France) [ collectivités de la République française | collectivités françaises d'outre-mer | COM françaises | pays et territoires français d'outre-mer | PTOM (France) | PTOM français | territoires d'outre-mer de la République française ]
French overseas collectivity [ French Overseas Territories | overseas territories of the French Republic | territorial collectivities of the French Republic ]

franc socage | franc-socage | libre socage
free socage

tenure en franc socage | tenure en franc-socage | tenure en libre socage
free socage tenure | tenure in free socage

France
France (geographic location)

construction à franc-bord [ canot bordé à franc-bord ]
carvel-built boat

Échange de Notes concernant les dispositions relatives à l'inhumation en France des corps des membres des Forces canadiennes et de l'élément civil décédés en France
Exchange of Notes concerning Burial Arrangements in France for Members of Canadian Forces and Civilian Components thereof who die in France

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Stockholm (Suède) a remporté le titre inaugural, suivie d'Hambourg (Allemagne) en 2011, de Vitoria-Gasteiz (Espagne) en 2012, de Nantes (France) en 2013, de Copenhague (Danemark) en 2014, et de Bristol, (Royaume-Uni) en 2015.
Stockholm, Sweden won the inaugural title, followed by Hamburg, Germany in 2011, Vitoria-Gasteiz, Spain in 2012, Nantes, France in 2013 and Copenhagen, Denmark in 2014 and Bristol, UK in 2015.

Dans la catégorie «Conciliation des intérêts et des perceptions», le prix a été remporté par un projet de création de corridors verts sous les lignes à haute tension entre la Belgique et la France.
The Reconciling interests/perception award goes to the project Creating green corridors for biodiversity under high-tension lines between Belgium and France.

Les produits issus de l'agriculture biologique remportent un franc succès en particulier auprès des populations urbaines, mais la part de marché de ces produits est encore assez limitée.
The consumption of organic farming products is particularly popular among urban populations, but the market share of these products is still fairly limited.

Le champion de 2006, Floyd Landis, qui avait remporté le Tour de France, s'est vu retirer son titre et interdire toute participation au Tour de France pour des années à venir.
The 2006 champion, Floyd Landis, the winner of the Tour de France, was stripped of his title and barred from competing in the Tour de France for years to come.

Remporter le prix dans cette catégorie des plus prestigieuses alors qu'il était convoité par des concurrents de l'Angleterre, de l'Écosse, de la France et du Japon, c'est comme remporter une médaille d'or aux Olympiques.
To win against international competitors from England, Scotland, France and Japan in the elite of all categories is akin to receiving a gold medal at the Olympics.

La municipalité de Richmond Hill mérite des félicitations pour le franc succès remporté par cet événement.
The town of Richmond Hill is to be commended for this very successful event.

Les produits issus de l'agriculture biologique remportent un franc succès en particulier auprès des populations urbaines, mais la part de marché de ces produits est encore assez limitée.
The consumption of products from organic farming is particularly popular among urban populations, but the market share of these products is still fairly limited.

J'ai soutenu le Portugal de mon mieux, ici, à Bruxelles, dans le stade du Roi Baudouin, mais finalement la France a remporté un match dans lequel, il faut bien le dire, elle avait la meilleure équipe.
I supported Portugal as well as I could there at King Baudouin’s Stadium in Brussels, but France won in the end in a match in which it has to be said that France had the better team.

Les dix années au cours desquelles l'Union européenne a consenti des investissements substantiels dans des programmes en faveur de l'apprentissage des langues et de la diversité linguistique ont été couronnées, en 2001, par l'Année européenne des langues, qui a remporté un franc succès.
Ten years of significant investment by the European Union in schemes to promote language learning and linguistic diversity culminated in the highly successful European Year of Languages in 2001.

Dans le domaine du long métrage par exemple, Les Invasions barbares, une coproduction du Canada et de la France, a remporté, parmi ses nombreux prix et reconnaissances, l'Oscar 2004 du meilleur film en langue étrangère.
In terms of feature films, for example, The Barbarian Invasions, a Canada-France co-production, won many awards, including the 2004 Oscar for best foreign-language film.